+41 62 772 44 33
infoReferenzen
Klicken Sie auf eine Unterkategorie
Qualitativ hochstehende Übersetzungen - seit wir mit AVL arbeiten
Die Simultanübersetzung Deutsch - Französisch von Annette von Lerber und ihrer Kollegin an unserer Kadertagung in Arbon (TG) war äusserst klar und flüssig. Seit wir mit avl dolmetscher arbeiten, sind die Simultanübersetzungen von hoher Qualität, was vorher nicht der Fall war.
EgoKiefer AG, Fenster und Türen, Charles Buffalo, Regionalleiter Verkauf, Villeneuve/VD
Qualitativ hochstehende Übersetzungen - seit wir mit AVL arbeiten
Die Simultanübersetzung Deutsch - Französisch von Annette von Lerber und ihrer Kollegin an unserer Kadertagung in Arbon (TG) war äusserst klar und flüssig. Seit wir mit avl dolmetscher arbeiten, sind die Simultanübersetzungen von hoher Qualität, was vorher nicht der Fall war.
EgoKiefer AG, Fenster und Türen, Charles Buffalo, Regionalleiter Verkauf, Villeneuve/VD
Organisation & Live-Übersetzung klappten hervorragend
Die Organisation, Vorbereitung und live Übersetzung Chinesisch – Deutsch – Chinesisch von avl dolmetscher haben hervorragend geklappt! Wir werden bei Bedarf jederzeit wieder auf Sie zukommen.
CI Tech Components AG, Christoph Mätzig, Director Sales and Marketing, Burgdorf
Organisation & Live-Übersetzung klappten hervorragend
Die Organisation, Vorbereitung und live Übersetzung Chinesisch – Deutsch – Chinesisch von avl dolmetscher haben hervorragend geklappt! Wir werden bei Bedarf jederzeit wieder auf Sie zukommen.
CI Tech Components AG, Christoph Mätzig, Director Sales and Marketing, Burgdorf
Super eingespieltes Team - bin begeistert
Die Simultanübersetzung Deutsch - Französisch, sowie die Technik und Betreuung durch avl dolmetscher waren perfekt. Das super eingespielte Team, Annette von Lerber und Jean-Jacques Nyffenegger, hat mich während der Schulung in Bussigny-près-Lausanne sehr gut unterstützt. Ich war und bin begeistert!
Schindler Aufzüge AG, Martin Winterhalder, Maintenance Methods Specialist, Ebikon
Super eingespieltes Team - bin begeistert
Die Simultanübersetzung Deutsch - Französisch, sowie die Technik und Betreuung durch avl dolmetscher waren perfekt. Das super eingespielte Team, Annette von Lerber und Jean-Jacques Nyffenegger, hat mich während der Schulung in Bussigny-près-Lausanne sehr gut unterstützt. Ich war und bin begeistert!
Schindler Aufzüge AG, Martin Winterhalder, Maintenance Methods Specialist, Ebikon
Spontane Komplimente für Simultanübersetzung
Nach unserer Veranstaltung kamen viele Zuhörer spontan auf mich zu, um speziell für die ausserordentlich gute und klare Simultanübersetzung Deutsch – Französisch von Annette von Lerber zu danken.
AS Aufzüge AG, Yves Richardet, Geschäftsführer Westschweiz, Lausanne
Spontane Komplimente für Simultanübersetzung
Nach unserer Veranstaltung kamen viele Zuhörer spontan auf mich zu, um speziell für die ausserordentlich gute und klare Simultanübersetzung Deutsch – Französisch von Annette von Lerber zu danken.
AS Aufzüge AG, Yves Richardet, Geschäftsführer Westschweiz, Lausanne
Erwartungen sogar übertroffen
Wir waren in der Tat sehr zufrieden mit der Simultanverdolmetschung in Deutsch – Italienisch und Französisch - Deutsch an unserer Ladeneröffnung Haushaltsgeräte durch avl dolmetscher! Ihre Arbeit hat all unsere Erwartungen erfüllt bzw. sogar übertroffen.
Groupe SEB Deutschland GmbH, Claudia Ullmann, Assistant Retail Management, Offenbach
Erwartungen sogar übertroffen
Wir waren in der Tat sehr zufrieden mit der Simultanverdolmetschung in Deutsch – Italienisch und Französisch - Deutsch an unserer Ladeneröffnung Haushaltsgeräte durch avl dolmetscher! Ihre Arbeit hat all unsere Erwartungen erfüllt bzw. sogar übertroffen.
Groupe SEB Deutschland GmbH, Claudia Ullmann, Assistant Retail Management, Offenbach
Schätzen AVL’s Professionalität
Unsere Konferenzteilnehmer aus Japan äusserten sich sehr lobend über die Dolmetscherinnen für Englisch - Japanisch. Wir schätzen AVL‘s Professionalität und fühlen uns rundum gut unterstützt.
Geobrugg AG, Urs Brechbühl, Direktor Globales Marketing, Romanshorn
Schätzen AVL’s Professionalität
Unsere Konferenzteilnehmer aus Japan äusserten sich sehr lobend über die Dolmetscherinnen für Englisch - Japanisch. Wir schätzen AVL‘s Professionalität und fühlen uns rundum gut unterstützt.
Geobrugg AG, Urs Brechbühl, Direktor Globales Marketing, Romanshorn
Bewundernswerte Synchronverdolmetschung
An unserem Kadertag in Luzern erntete Annette von Lerbers lebendige Synchronverdolmetschung aus Schweizerdeutsch ins Englische viel Bewunderung.
SMS Concast AG, Luis Hernandez, Präsident & CEO, Zürich
Bewundernswerte Synchronverdolmetschung
An unserem Kadertag in Luzern erntete Annette von Lerbers lebendige Synchronverdolmetschung aus Schweizerdeutsch ins Englische viel Bewunderung.
SMS Concast AG, Luis Hernandez, Präsident & CEO, Zürich
Simultandolmetscherin mit Flüsteranlage war top
Mit der Leistung von Annette von Lerber als Simultandolmetscherin Englisch - Deutsch an unserem Geschäftsmeeting waren wir sehr zufrieden. Auch die Flüsteranlage war top!
Terex Material Handling AG (vormals Demag Cranes AG), Marina Markovic, Sales, Dietlikon
Simultandolmetscherin mit Flüsteranlage war top
Mit der Leistung von Annette von Lerber als Simultandolmetscherin Englisch - Deutsch an unserem Geschäftsmeeting waren wir sehr zufrieden. Auch die Flüsteranlage war top!
Terex Material Handling AG (vormals Demag Cranes AG), Marina Markovic, Sales, Dietlikon
Übersetzer sehr gerühmt – ausgesprochen freundlich
Die Simultandolmetscher für Englisch – Deutsch – Französisch in Wetzikon wurde sehr gerühmt, ebenso wie deren Flexibilität und Kompetenz, das unerwartet aufgetretene dreisprachige (statt zweisprachige) Dolmetschen zu meistern, sowie deren ausgesprochene Freundlichkeit! Der versierte, hilfsbereite AVL-Techniker war ebenfalls top!
GRUNDFOS Pumpen AG, Hanen Belyazidi, Merchandiser Building Services Sales, Fällanden
Übersetzer sehr gerühmt – ausgesprochen freundlich
Die Simultandolmetscher für Englisch – Deutsch – Französisch in Wetzikon wurde sehr gerühmt, ebenso wie deren Flexibilität und Kompetenz, das unerwartet aufgetretene dreisprachige (statt zweisprachige) Dolmetschen zu meistern, sowie deren ausgesprochene Freundlichkeit! Der versierte, hilfsbereite AVL-Techniker war ebenfalls top!
GRUNDFOS Pumpen AG, Hanen Belyazidi, Merchandiser Building Services Sales, Fällanden
Fachtagung sehr gut übersetzt
Die Simultandolmetscher für Deutsch – Englisch, Annette von Lerber und ihre Kollegin von avl dolmetscher, haben an der Fachtagung zum Thema Metallverarbeitung für die Herstellung von Rädern der Ronal Group in Landau in der Pfalz (Deutschland) sehr gute Arbeit geleistet!
RONAL GROUP, Luis Maldonado, Head of Infrastructure der Ronal Group México, Santiago de Querétaro, Mexiko
Fachtagung sehr gut übersetzt
Die Simultandolmetscher für Deutsch – Englisch, Annette von Lerber und ihre Kollegin von avl dolmetscher, haben an der Fachtagung zum Thema Metallverarbeitung für die Herstellung von Rädern der Ronal Group in Landau in der Pfalz (Deutschland) sehr gute Arbeit geleistet!
RONAL GROUP, Luis Maldonado, Head of Infrastructure der Ronal Group México, Santiago de Querétaro, Mexiko
Lob für Dolmetschen technischer Vorträge
Ich möchte mich bei Annette von Lerber und ihrem Kollegen nochmal vielmals für die grossartige Leistung bei der Simultanübersetzung Englisch - Deutsch an unserem Anlass auf dem Schilthorn bedanken. Ein grosses Lob für Ihr Durchhalten bei unseren doch langen und an manchen Stellen inhaltlich sehr technischen Vorträgen.
BASF – The Chemical Company, Elena Weissmann, Communications Performance Polymers, Ludwigshafen, Deutschland, i.A. von J. Fischlin Dolmetscher-Pool
Lob für Dolmetschen technischer Vorträge
Ich möchte mich bei Annette von Lerber und ihrem Kollegen nochmal vielmals für die grossartige Leistung bei der Simultanübersetzung Englisch - Deutsch an unserem Anlass auf dem Schilthorn bedanken. Ein grosses Lob für Ihr Durchhalten bei unseren doch langen und an manchen Stellen inhaltlich sehr technischen Vorträgen.
BASF – The Chemical Company, Elena Weissmann, Communications Performance Polymers, Ludwigshafen, Deutschland, i.A. von J. Fischlin Dolmetscher-Pool
Schulung reibungslos verdolmetscht - erstaunlich
Ich war sehr zufrieden mit der Simultanübersetzung Deutsch - Französisch von Annette von Lerber und Jean-Jacques Nyffenegger von avl dolmetscher an der Schulung über Arbeitssicherheit in Baden-Dättwil. Es war meine erste Erfahrung mit Simultanübersetzern und ich bin erstaunt, wie reibungslos alles vonstattenging.
BDS Safety Management AG, Thomas Glück, Baden-Dättwil
Schulung reibungslos verdolmetscht - erstaunlich
Ich war sehr zufrieden mit der Simultanübersetzung Deutsch - Französisch von Annette von Lerber und Jean-Jacques Nyffenegger von avl dolmetscher an der Schulung über Arbeitssicherheit in Baden-Dättwil. Es war meine erste Erfahrung mit Simultanübersetzern und ich bin erstaunt, wie reibungslos alles vonstattenging.
BDS Safety Management AG, Thomas Glück, Baden-Dättwil
Sie haben Anlass gerettet
Zuerst möchte ich mich bei Frau Annette von Lerber Nyffenegger herzlich für ihren kurzfristigen Dolmetschereinsatz Deutsch – Englisch bedanken: Sie haben diesen Anlass wirklich gerettet! Ihre Spontanität und Freundlichkeit haben mich sehr überzeugt. Sie hatten ja kaum die Zeit, sich vorzubereiten. Ich hoffe, wir können Ihre Dienste in Zukunft wieder in Anspruch nehmen.
Mungo Befestigungstechnik AG, Saskia Schefer, Olten
Sie haben Anlass gerettet
Zuerst möchte ich mich bei Frau Annette von Lerber Nyffenegger herzlich für ihren kurzfristigen Dolmetschereinsatz Deutsch – Englisch bedanken: Sie haben diesen Anlass wirklich gerettet! Ihre Spontanität und Freundlichkeit haben mich sehr überzeugt. Sie hatten ja kaum die Zeit, sich vorzubereiten. Ich hoffe, wir können Ihre Dienste in Zukunft wieder in Anspruch nehmen.
Mungo Befestigungstechnik AG, Saskia Schefer, Olten
Ausgezeichnete Verdolmetschung & Organisation
Die Verdolmetschung aus dem Deutschen ins Englische am IT Infrastrukturmeeting der United Grinding Group von Annette von Lerber und ihrer Kollegin im April war ausgezeichnet! Auch die Organisation durch das AVL-Team hat sehr gut geklappt – wir werden künftig sicher wieder AVL beauftragen.
United Grinding Group AG, Andy Minnig, Leiter IT-Infrastruktur, Thun
Ausgezeichnete Verdolmetschung & Organisation
Die Verdolmetschung aus dem Deutschen ins Englische am IT Infrastrukturmeeting der United Grinding Group von Annette von Lerber und ihrer Kollegin im April war ausgezeichnet! Auch die Organisation durch das AVL-Team hat sehr gut geklappt – wir werden künftig sicher wieder AVL beauftragen.
United Grinding Group AG, Andy Minnig, Leiter IT-Infrastruktur, Thun
Ausgezeichnete Qualität
Der Service von avl dolmetscher und die Qualität der Übersetzung Deutsch – Spanisch während des kolumbianischen Besuchs in Zürich, Bern und Glarus waren ausgezeichnet. Die gesamte Zusammenarbeit, telefonisch und per E-mail, war äusserst angenehm, exzellent und professionell!
BSF Swissphoto AG, Esther Alt, Sekretariat, Regensdorf-Watt
Ausgezeichnete Qualität
Der Service von avl dolmetscher und die Qualität der Übersetzung Deutsch – Spanisch während des kolumbianischen Besuchs in Zürich, Bern und Glarus waren ausgezeichnet. Die gesamte Zusammenarbeit, telefonisch und per E-mail, war äusserst angenehm, exzellent und professionell!
BSF Swissphoto AG, Esther Alt, Sekretariat, Regensdorf-Watt
Super, trotz hoher Redegeschwindigkeit
Mit der Live-Verdolmetschung Deutsch – Französisch, der Simultantechnik und Beratung von AVL für unsere Jubiläumsfeier im JungfrauPark Interlaken waren wir sehr zufrieden! Herr Nyffenegger hat nach Aussagen der französischsprachigen Zuhörer perfekt übersetzt, trotz hoher Redegeschwindigkeit von Dr. David Bosshart des Gottlieb Duttweiler Instituts.
Kältering AG, Kurt Goetz, Verwaltungspräsident, Wilderswil
Super, trotz hoher Redegeschwindigkeit
Mit der Live-Verdolmetschung Deutsch – Französisch, der Simultantechnik und Beratung von AVL für unsere Jubiläumsfeier im JungfrauPark Interlaken waren wir sehr zufrieden! Herr Nyffenegger hat nach Aussagen der französischsprachigen Zuhörer perfekt übersetzt, trotz hoher Redegeschwindigkeit von Dr. David Bosshart des Gottlieb Duttweiler Instituts.
Kältering AG, Kurt Goetz, Verwaltungspräsident, Wilderswil
Technische und medizinische Begriffe präzise verdolmetscht
Dank des Englisch-Chinesisch Dolmetschers von AVL war der Besuch unserer chinesischen Gäste ein voller Erfolg – der Dolmetscher übersetzte alle unsere technischen und medizinischen Fachbegriffe einwandfrei und präzise.
MindMaze AG, Jessica Drigo, Office Manager, Lausanne
Technische und medizinische Begriffe präzise verdolmetscht
Dank des Englisch-Chinesisch Dolmetschers von AVL war der Besuch unserer chinesischen Gäste ein voller Erfolg – der Dolmetscher übersetzte alle unsere technischen und medizinischen Fachbegriffe einwandfrei und präzise.
MindMaze AG, Jessica Drigo, Office Manager, Lausanne
Simultane Verdolmetschung sehr klar und flüssig
Die Simultanübersetzung Französisch – Deutsch von Annette von Lerber an unserem Management-Forum in Strassburg (Frankreich) war professionell, sehr klar und flüssig. Gerne wieder!
ENGIE Services AG (vormals Cofely AG), Günter Härtel, CIO (Chief Information Officer), Zürich
Simultane Verdolmetschung sehr klar und flüssig
Die Simultanübersetzung Französisch – Deutsch von Annette von Lerber an unserem Management-Forum in Strassburg (Frankreich) war professionell, sehr klar und flüssig. Gerne wieder!
ENGIE Services AG (vormals Cofely AG), Günter Härtel, CIO (Chief Information Officer), Zürich
Qualitativ hochstehende Übersetzungen - seit wir mit AVL arbeiten
Die Simultanübersetzung Deutsch - Französisch von Annette von Lerber und ihrer Kollegin an unserer Kadertagung in Arbon (TG) war äusserst klar und flüssig. Seit wir mit avl dolmetscher arbeiten, sind die Simultanübersetzungen von hoher Qualität, was vorher nicht der Fall war.
EgoKiefer AG, Fenster und Türen, Charles Buffalo, Regionalleiter Verkauf, Villeneuve/VD
Organisation & Live-Übersetzung klappten hervorragend
Die Organisation, Vorbereitung und live Übersetzung Chinesisch – Deutsch – Chinesisch von avl dolmetscher haben hervorragend geklappt! Wir werden bei Bedarf jederzeit wieder auf Sie zukommen.
CI Tech Components AG, Christoph Mätzig, Director Sales and Marketing, Burgdorf
Super eingespieltes Team - bin begeistert
Die Simultanübersetzung Deutsch - Französisch, sowie die Technik und Betreuung durch avl dolmetscher waren perfekt. Das super eingespielte Team, Annette von Lerber und Jean-Jacques Nyffenegger, hat mich während der Schulung in Bussigny-près-Lausanne sehr gut unterstützt. Ich war und bin begeistert!
Schindler Aufzüge AG, Martin Winterhalder, Maintenance Methods Specialist, Ebikon
Spontane Komplimente für Simultanübersetzung
Nach unserer Veranstaltung kamen viele Zuhörer spontan auf mich zu, um speziell für die ausserordentlich gute und klare Simultanübersetzung Deutsch – Französisch von Annette von Lerber zu danken.
AS Aufzüge AG, Yves Richardet, Geschäftsführer Westschweiz, Lausanne
Erwartungen sogar übertroffen
Wir waren in der Tat sehr zufrieden mit der Simultanverdolmetschung in Deutsch – Italienisch und Französisch - Deutsch an unserer Ladeneröffnung Haushaltsgeräte durch avl dolmetscher! Ihre Arbeit hat all unsere Erwartungen erfüllt bzw. sogar übertroffen.
Groupe SEB Deutschland GmbH, Claudia Ullmann, Assistant Retail Management, Offenbach
Schätzen AVL’s Professionalität
Unsere Konferenzteilnehmer aus Japan äusserten sich sehr lobend über die Dolmetscherinnen für Englisch - Japanisch. Wir schätzen AVL‘s Professionalität und fühlen uns rundum gut unterstützt.
Geobrugg AG, Urs Brechbühl, Direktor Globales Marketing, Romanshorn
Bewundernswerte Synchronverdolmetschung
An unserem Kadertag in Luzern erntete Annette von Lerbers lebendige Synchronverdolmetschung aus Schweizerdeutsch ins Englische viel Bewunderung.
SMS Concast AG, Luis Hernandez, Präsident & CEO, Zürich
Simultandolmetscherin mit Flüsteranlage war top
Mit der Leistung von Annette von Lerber als Simultandolmetscherin Englisch - Deutsch an unserem Geschäftsmeeting waren wir sehr zufrieden. Auch die Flüsteranlage war top!
Terex Material Handling AG (vormals Demag Cranes AG), Marina Markovic, Sales, Dietlikon
Übersetzer sehr gerühmt – ausgesprochen freundlich
Die Simultandolmetscher für Englisch – Deutsch – Französisch in Wetzikon wurde sehr gerühmt, ebenso wie deren Flexibilität und Kompetenz, das unerwartet aufgetretene dreisprachige (statt zweisprachige) Dolmetschen zu meistern, sowie deren ausgesprochene Freundlichkeit! Der versierte, hilfsbereite AVL-Techniker war ebenfalls top!
GRUNDFOS Pumpen AG, Hanen Belyazidi, Merchandiser Building Services Sales, Fällanden
Fachtagung sehr gut übersetzt
Die Simultandolmetscher für Deutsch – Englisch, Annette von Lerber und ihre Kollegin von avl dolmetscher, haben an der Fachtagung zum Thema Metallverarbeitung für die Herstellung von Rädern der Ronal Group in Landau in der Pfalz (Deutschland) sehr gute Arbeit geleistet!
RONAL GROUP, Luis Maldonado, Head of Infrastructure der Ronal Group México, Santiago de Querétaro, Mexiko
Lob für Dolmetschen technischer Vorträge
Ich möchte mich bei Annette von Lerber und ihrem Kollegen nochmal vielmals für die grossartige Leistung bei der Simultanübersetzung Englisch - Deutsch an unserem Anlass auf dem Schilthorn bedanken. Ein grosses Lob für Ihr Durchhalten bei unseren doch langen und an manchen Stellen inhaltlich sehr technischen Vorträgen.
BASF – The Chemical Company, Elena Weissmann, Communications Performance Polymers, Ludwigshafen, Deutschland, i.A. von J. Fischlin Dolmetscher-Pool
Schulung reibungslos verdolmetscht - erstaunlich
Ich war sehr zufrieden mit der Simultanübersetzung Deutsch - Französisch von Annette von Lerber und Jean-Jacques Nyffenegger von avl dolmetscher an der Schulung über Arbeitssicherheit in Baden-Dättwil. Es war meine erste Erfahrung mit Simultanübersetzern und ich bin erstaunt, wie reibungslos alles vonstattenging.
BDS Safety Management AG, Thomas Glück, Baden-Dättwil
Sie haben Anlass gerettet
Zuerst möchte ich mich bei Frau Annette von Lerber Nyffenegger herzlich für ihren kurzfristigen Dolmetschereinsatz Deutsch – Englisch bedanken: Sie haben diesen Anlass wirklich gerettet! Ihre Spontanität und Freundlichkeit haben mich sehr überzeugt. Sie hatten ja kaum die Zeit, sich vorzubereiten. Ich hoffe, wir können Ihre Dienste in Zukunft wieder in Anspruch nehmen.
Mungo Befestigungstechnik AG, Saskia Schefer, Olten
Ausgezeichnete Verdolmetschung & Organisation
Die Verdolmetschung aus dem Deutschen ins Englische am IT Infrastrukturmeeting der United Grinding Group von Annette von Lerber und ihrer Kollegin im April war ausgezeichnet! Auch die Organisation durch das AVL-Team hat sehr gut geklappt – wir werden künftig sicher wieder AVL beauftragen.
United Grinding Group AG, Andy Minnig, Leiter IT-Infrastruktur, Thun
Ausgezeichnete Qualität
Der Service von avl dolmetscher und die Qualität der Übersetzung Deutsch – Spanisch während des kolumbianischen Besuchs in Zürich, Bern und Glarus waren ausgezeichnet. Die gesamte Zusammenarbeit, telefonisch und per E-mail, war äusserst angenehm, exzellent und professionell!
BSF Swissphoto AG, Esther Alt, Sekretariat, Regensdorf-Watt
Super, trotz hoher Redegeschwindigkeit
Mit der Live-Verdolmetschung Deutsch – Französisch, der Simultantechnik und Beratung von AVL für unsere Jubiläumsfeier im JungfrauPark Interlaken waren wir sehr zufrieden! Herr Nyffenegger hat nach Aussagen der französischsprachigen Zuhörer perfekt übersetzt, trotz hoher Redegeschwindigkeit von Dr. David Bosshart des Gottlieb Duttweiler Instituts.
Kältering AG, Kurt Goetz, Verwaltungspräsident, Wilderswil
Technische und medizinische Begriffe präzise verdolmetscht
Dank des Englisch-Chinesisch Dolmetschers von AVL war der Besuch unserer chinesischen Gäste ein voller Erfolg – der Dolmetscher übersetzte alle unsere technischen und medizinischen Fachbegriffe einwandfrei und präzise.
MindMaze AG, Jessica Drigo, Office Manager, Lausanne
Simultane Verdolmetschung sehr klar und flüssig
Die Simultanübersetzung Französisch – Deutsch von Annette von Lerber an unserem Management-Forum in Strassburg (Frankreich) war professionell, sehr klar und flüssig. Gerne wieder!
ENGIE Services AG (vormals Cofely AG), Günter Härtel, CIO (Chief Information Officer), Zürich