avl dolmetscher hat die Erfahrung und Kompetenz, Ihre Interviews, Schulungsvideos, Firmenporträts und dergleichen in alle gängigen Sprachen zu transkribieren und zu untertiteln.
Damit ein Video mit Untertiteln versehen werden kann, muss zunächst der Inhalt des Originals erfasst werden. Dafür wird das Video mittels einer Software transkribiert, bevor der daraus entstandene Text übersetzt wird. Dank der hervorragenden Sprachkenntnisse der Übersetzer:innen wird der Text für die Untertitel formatiert und anschliessend in das Originalvideo eingeprägt.
Bei der Untertitelung von Fachvorträgen ist es zudem besonders wichtig, dass die mit der Aufgabe betraute Person nicht nur über sehr gute Sprachkenntnisse in der Ausgangs- und Zielsprache verfügt, sondern auch mit dem Fachgebiet vertraut ist. Für ein gelungenes Endresultat werden die transkribierten und übersetzten Texte deshalb von den Kunden validiert, bevor sie in das Originalvideo eingeprägt werden. Die in diesem Zusammenhang entstandene Transkription und Übersetzung steht den Kunden zur Verfügung und kann für andere Zwecke weiterverwendet werden.