+41 62 772 44 33
infoTestimonials
Click on a subcategory
Translations of high quality since we started working with AVL
The simultaneous translation German - French by Annette von Lerber and her colleague at our management meeting in Arbon in the canton of Thurgau was very clear and fluent. Since we started working with avl interpreters we have noticed a high quality in the simultaneous interpreting which had not been the case before.
EgoKiefer AG, Windows and Doors, Charles Buffalo, Regional Sales Director, Villeneuve/VD
Translations of high quality since we started working with AVL
The simultaneous translation German - French by Annette von Lerber and her colleague at our management meeting in Arbon in the canton of Thurgau was very clear and fluent. Since we started working with avl interpreters we have noticed a high quality in the simultaneous interpreting which had not been the case before.
EgoKiefer AG, Windows and Doors, Charles Buffalo, Regional Sales Director, Villeneuve/VD
Organization & live translation worked out brilliantly
The organization, preparation and live translation Chinese – German – Chinese by avl interpreters worked out brilliantly! We will certainly come back to you when needing interpreting services in future.
CI Tech Components AG, Christoph Mätzig, Director Sales and Marketing, Burgdorf
Organization & live translation worked out brilliantly
The organization, preparation and live translation Chinese – German – Chinese by avl interpreters worked out brilliantly! We will certainly come back to you when needing interpreting services in future.
CI Tech Components AG, Christoph Mätzig, Director Sales and Marketing, Burgdorf
Well-functioning team thrilled me
The German – French simultaneous interpretation, the translation equipment and AVL’s backoffice – all were perfect! The well-functioning team, Annette von Lerber & Jean-Jacques Nyffenegger, was brilliant at our training in Bussigny near Lausanne. I was thrilled – and I still am!
Schindler Lift Ltd., Martin Winterhalder, Maintenance Methods Specialist, Ebikon
Well-functioning team thrilled me
The German – French simultaneous interpretation, the translation equipment and AVL’s backoffice – all were perfect! The well-functioning team, Annette von Lerber & Jean-Jacques Nyffenegger, was brilliant at our training in Bussigny near Lausanne. I was thrilled – and I still am!
Schindler Lift Ltd., Martin Winterhalder, Maintenance Methods Specialist, Ebikon
Spontaneous compliments for extraordinary interpreting
At the close of our event in many participants approached me to spontaneously express their appreciation for the extraordinarily good and clear live simultaneous translation German to French by Annette von Lerber.
AS Elevators AG, Yves Richardet, Managing Director, Western Switzerland, Lausanne
Spontaneous compliments for extraordinary interpreting
At the close of our event in many participants approached me to spontaneously express their appreciation for the extraordinarily good and clear live simultaneous translation German to French by Annette von Lerber.
AS Elevators AG, Yves Richardet, Managing Director, Western Switzerland, Lausanne
Our expectations have been exceeded
Indeed, we were very satisfied with the simultaneous interpreter German - Italian and French - German by avl interpreters! Their work met or rather exceeded our expectations.
Groupe SEB Deutschand GmbH, Claudia Ullmann, Assistant Retail Management, Offenbach
Our expectations have been exceeded
Indeed, we were very satisfied with the simultaneous interpreter German - Italian and French - German by avl interpreters! Their work met or rather exceeded our expectations.
Groupe SEB Deutschand GmbH, Claudia Ullmann, Assistant Retail Management, Offenbach
We appreciate the professionalism of avl interpreters
Our conference participants from Japan spoke very highly of the Japanese interpreters. We appreciate the professionalism of avl interpreters. We felt very well taken care of!
Geobrugg AG, Urs Brechbühl, Director of Global Marketing, Romanshorn
We appreciate the professionalism of avl interpreters
Our conference participants from Japan spoke very highly of the Japanese interpreters. We appreciate the professionalism of avl interpreters. We felt very well taken care of!
Geobrugg AG, Urs Brechbühl, Director of Global Marketing, Romanshorn
Vivid live translation
Annette von Lerber’s vivid live translation from Swiss German into English was much admired at our senior management meeting in Lucerne!
SMS Concast AG, Luis Hernandez, President & CEO, Zurich
Vivid live translation
Annette von Lerber’s vivid live translation from Swiss German into English was much admired at our senior management meeting in Lucerne!
SMS Concast AG, Luis Hernandez, President & CEO, Zurich
Highly satisfied with the interpreting & technical equipment
We were highly satisfied by Annette von Lerber’s simultaneous interpreting from English into German at our business meeting. All technical aspects including the unit for whispered interpreting were satisfactory as well.
Terex Material Handling AG (formerly Demag Cranes AG), Marina Markovic, Sales, Dietlikon
Highly satisfied with the interpreting & technical equipment
We were highly satisfied by Annette von Lerber’s simultaneous interpreting from English into German at our business meeting. All technical aspects including the unit for whispered interpreting were satisfactory as well.
Terex Material Handling AG (formerly Demag Cranes AG), Marina Markovic, Sales, Dietlikon
Interpreters were praised & exceptionally friendly
The translation by AVL’s simultaneous interpreters English – German - French in Wetzikon was much praised by the participants. Also the interpreters’ flexibility and competency to unexpectedly master interpreting in three instead of two language combinations as well as their exceptional friendliness were outstanding. Furthermore, AVL’s well-versed and cooperative technician was a true asset.
GRUNDFOS Pumpen AG (GRUNDFOS Pumps Ltd.), Hanen Belyazidi, Merchandiser Building Services Sales, Fällanden
Interpreters were praised & exceptionally friendly
The translation by AVL’s simultaneous interpreters English – German - French in Wetzikon was much praised by the participants. Also the interpreters’ flexibility and competency to unexpectedly master interpreting in three instead of two language combinations as well as their exceptional friendliness were outstanding. Furthermore, AVL’s well-versed and cooperative technician was a true asset.
GRUNDFOS Pumpen AG (GRUNDFOS Pumps Ltd.), Hanen Belyazidi, Merchandiser Building Services Sales, Fällanden
Meeting about metalworking very well interpreted
The live interpreters for German – English, Annette von Lerber and her colleague from avl interpreters, did a fantastic job at the meeting about metalworking and in particular the making of wheels held by the Ronal Group in Landau/Palatinate in Germany!
RONAL GROUP, Luis Maldonado, Head of Infrastructure of the Ronal Group México, Santiago de Querétaro, Mexico
Meeting about metalworking very well interpreted
The live interpreters for German – English, Annette von Lerber and her colleague from avl interpreters, did a fantastic job at the meeting about metalworking and in particular the making of wheels held by the Ronal Group in Landau/Palatinate in Germany!
RONAL GROUP, Luis Maldonado, Head of Infrastructure of the Ronal Group México, Santiago de Querétaro, Mexico
Praise for the interpretation of technical presentations
Once again I would like to thank you for the outstanding performance of your simultaneous translation English – German at our event on the Schilthorn. Your perseverance during our long and sometimes very technical presentations was remarkable.
BASF – The Chemical Company, Elena Weissmann, Communications Performance Polymers, Ludwigshafen, Germany, on behalf of the J. Fischlin Interpreters’ Pool
Praise for the interpretation of technical presentations
Once again I would like to thank you for the outstanding performance of your simultaneous translation English – German at our event on the Schilthorn. Your perseverance during our long and sometimes very technical presentations was remarkable.
BASF – The Chemical Company, Elena Weissmann, Communications Performance Polymers, Ludwigshafen, Germany, on behalf of the J. Fischlin Interpreters’ Pool
Very pleased with the interpretation of the training
I was very pleased with the live translation German - French and vice versa by Annette von Lerber and Jean-Jacques Nyffenegger of avl interpreters at the training of Cofely Ltd. on the topic of safety at work in Baden-Dättwil. It was my first experience with live translators and I am surprised at how well everything went.
BDS Safety Management AG, Thomas Glück, Baden-Dättwil
Very pleased with the interpretation of the training
I was very pleased with the live translation German - French and vice versa by Annette von Lerber and Jean-Jacques Nyffenegger of avl interpreters at the training of Cofely Ltd. on the topic of safety at work in Baden-Dättwil. It was my first experience with live translators and I am surprised at how well everything went.
BDS Safety Management AG, Thomas Glück, Baden-Dättwil
You really saved this event
Firstly, I would like to thank Annette von Lerber Nyffenegger for her commitment at short notice. You really saved this event. Your spontaneity and kindness fully satisfied me, especially in a situation where due to the short notice you did not have time to prepare anything! I hope we can use your services again in the future.
Mungo Befestigungstechnik AG (Fastening Technology), Saskia Schefer, Olten
You really saved this event
Firstly, I would like to thank Annette von Lerber Nyffenegger for her commitment at short notice. You really saved this event. Your spontaneity and kindness fully satisfied me, especially in a situation where due to the short notice you did not have time to prepare anything! I hope we can use your services again in the future.
Mungo Befestigungstechnik AG (Fastening Technology), Saskia Schefer, Olten
Excellent interpreting & organisation
The interpretation from German into English by Annette von Lerber and her colleague from avl interpreters at the IT infrastructure meeting of the United Grinding Group was excellent! We were also very happy with the support from the avl team – it will be our pleasure to be working with avl interpreters again in the future.
United Grinding Group AG, Andy Minnig, Head IT infrastructure, Thun
Excellent interpreting & organisation
The interpretation from German into English by Annette von Lerber and her colleague from avl interpreters at the IT infrastructure meeting of the United Grinding Group was excellent! We were also very happy with the support from the avl team – it will be our pleasure to be working with avl interpreters again in the future.
United Grinding Group AG, Andy Minnig, Head IT infrastructure, Thun
Outstanding quality
AVL’s services as well as the quality of the live translation German - Spanish during the Colombian visit in Zurich, Bern and Glarus were outstanding. The whole cooperation via phone and e-mail was extremely pleasant, excellent and professional.
BSF Swissphoto AG, Esther Alt, Secretariat, Regensdorf-Watt
Outstanding quality
AVL’s services as well as the quality of the live translation German - Spanish during the Colombian visit in Zurich, Bern and Glarus were outstanding. The whole cooperation via phone and e-mail was extremely pleasant, excellent and professional.
BSF Swissphoto AG, Esther Alt, Secretariat, Regensdorf-Watt
Perfect interpreting - despite high speed of presenters
We were very satisfied by the English - German live interpretation of our jubilee at the JungfrauPark Interlaken, as well as with the client service and conference equipment! According to our French speaking participants, Mr. Nyffenegger’s interpreting was perfect, in spite of Dr. David Bosshart’s high presenting speed.
Kältering AG (Cooling systems & refrigeration units), Kurt Goetz, Chairman of the Board of Directors, Wilderswil
Perfect interpreting - despite high speed of presenters
We were very satisfied by the English - German live interpretation of our jubilee at the JungfrauPark Interlaken, as well as with the client service and conference equipment! According to our French speaking participants, Mr. Nyffenegger’s interpreting was perfect, in spite of Dr. David Bosshart’s high presenting speed.
Kältering AG (Cooling systems & refrigeration units), Kurt Goetz, Chairman of the Board of Directors, Wilderswil
Technical and medical terms precisely interpreted
Thanks to AVL’s English-Chinese interpreter, the visit of our Chinese guests was a complete success. The interpreter translated all our technical and medical terms perfectly and precisely.
MindMaze SA, Jessica Drigo, Office Manager, Lausanne
Technical and medical terms precisely interpreted
Thanks to AVL’s English-Chinese interpreter, the visit of our Chinese guests was a complete success. The interpreter translated all our technical and medical terms perfectly and precisely.
MindMaze SA, Jessica Drigo, Office Manager, Lausanne
Clear and fluent simultaneous translation
The simultaneous French – German translation by Annette von Lerber at our Managers’ Forum in Strasbourg (France) was professional, very clear and fluent. We will be most happy to benefit of your services also in future!
ENGIE Services AG (formerly Cofely AG), Günter Härtel, CIO (Chief Information Officer), Zurich
Clear and fluent simultaneous translation
The simultaneous French – German translation by Annette von Lerber at our Managers’ Forum in Strasbourg (France) was professional, very clear and fluent. We will be most happy to benefit of your services also in future!
ENGIE Services AG (formerly Cofely AG), Günter Härtel, CIO (Chief Information Officer), Zurich
Translations of high quality since we started working with AVL
The simultaneous translation German - French by Annette von Lerber and her colleague at our management meeting in Arbon in the canton of Thurgau was very clear and fluent. Since we started working with avl interpreters we have noticed a high quality in the simultaneous interpreting which had not been the case before.
EgoKiefer AG, Windows and Doors, Charles Buffalo, Regional Sales Director, Villeneuve/VD
Organization & live translation worked out brilliantly
The organization, preparation and live translation Chinese – German – Chinese by avl interpreters worked out brilliantly! We will certainly come back to you when needing interpreting services in future.
CI Tech Components AG, Christoph Mätzig, Director Sales and Marketing, Burgdorf
Well-functioning team thrilled me
The German – French simultaneous interpretation, the translation equipment and AVL’s backoffice – all were perfect! The well-functioning team, Annette von Lerber & Jean-Jacques Nyffenegger, was brilliant at our training in Bussigny near Lausanne. I was thrilled – and I still am!
Schindler Lift Ltd., Martin Winterhalder, Maintenance Methods Specialist, Ebikon
Spontaneous compliments for extraordinary interpreting
At the close of our event in many participants approached me to spontaneously express their appreciation for the extraordinarily good and clear live simultaneous translation German to French by Annette von Lerber.
AS Elevators AG, Yves Richardet, Managing Director, Western Switzerland, Lausanne
Our expectations have been exceeded
Indeed, we were very satisfied with the simultaneous interpreter German - Italian and French - German by avl interpreters! Their work met or rather exceeded our expectations.
Groupe SEB Deutschand GmbH, Claudia Ullmann, Assistant Retail Management, Offenbach
We appreciate the professionalism of avl interpreters
Our conference participants from Japan spoke very highly of the Japanese interpreters. We appreciate the professionalism of avl interpreters. We felt very well taken care of!
Geobrugg AG, Urs Brechbühl, Director of Global Marketing, Romanshorn
Vivid live translation
Annette von Lerber’s vivid live translation from Swiss German into English was much admired at our senior management meeting in Lucerne!
SMS Concast AG, Luis Hernandez, President & CEO, Zurich
Highly satisfied with the interpreting & technical equipment
We were highly satisfied by Annette von Lerber’s simultaneous interpreting from English into German at our business meeting. All technical aspects including the unit for whispered interpreting were satisfactory as well.
Terex Material Handling AG (formerly Demag Cranes AG), Marina Markovic, Sales, Dietlikon
Interpreters were praised & exceptionally friendly
The translation by AVL’s simultaneous interpreters English – German - French in Wetzikon was much praised by the participants. Also the interpreters’ flexibility and competency to unexpectedly master interpreting in three instead of two language combinations as well as their exceptional friendliness were outstanding. Furthermore, AVL’s well-versed and cooperative technician was a true asset.
GRUNDFOS Pumpen AG (GRUNDFOS Pumps Ltd.), Hanen Belyazidi, Merchandiser Building Services Sales, Fällanden
Meeting about metalworking very well interpreted
The live interpreters for German – English, Annette von Lerber and her colleague from avl interpreters, did a fantastic job at the meeting about metalworking and in particular the making of wheels held by the Ronal Group in Landau/Palatinate in Germany!
RONAL GROUP, Luis Maldonado, Head of Infrastructure of the Ronal Group México, Santiago de Querétaro, Mexico
Praise for the interpretation of technical presentations
Once again I would like to thank you for the outstanding performance of your simultaneous translation English – German at our event on the Schilthorn. Your perseverance during our long and sometimes very technical presentations was remarkable.
BASF – The Chemical Company, Elena Weissmann, Communications Performance Polymers, Ludwigshafen, Germany, on behalf of the J. Fischlin Interpreters’ Pool
Very pleased with the interpretation of the training
I was very pleased with the live translation German - French and vice versa by Annette von Lerber and Jean-Jacques Nyffenegger of avl interpreters at the training of Cofely Ltd. on the topic of safety at work in Baden-Dättwil. It was my first experience with live translators and I am surprised at how well everything went.
BDS Safety Management AG, Thomas Glück, Baden-Dättwil
You really saved this event
Firstly, I would like to thank Annette von Lerber Nyffenegger for her commitment at short notice. You really saved this event. Your spontaneity and kindness fully satisfied me, especially in a situation where due to the short notice you did not have time to prepare anything! I hope we can use your services again in the future.
Mungo Befestigungstechnik AG (Fastening Technology), Saskia Schefer, Olten
Excellent interpreting & organisation
The interpretation from German into English by Annette von Lerber and her colleague from avl interpreters at the IT infrastructure meeting of the United Grinding Group was excellent! We were also very happy with the support from the avl team – it will be our pleasure to be working with avl interpreters again in the future.
United Grinding Group AG, Andy Minnig, Head IT infrastructure, Thun
Outstanding quality
AVL’s services as well as the quality of the live translation German - Spanish during the Colombian visit in Zurich, Bern and Glarus were outstanding. The whole cooperation via phone and e-mail was extremely pleasant, excellent and professional.
BSF Swissphoto AG, Esther Alt, Secretariat, Regensdorf-Watt
Perfect interpreting - despite high speed of presenters
We were very satisfied by the English - German live interpretation of our jubilee at the JungfrauPark Interlaken, as well as with the client service and conference equipment! According to our French speaking participants, Mr. Nyffenegger’s interpreting was perfect, in spite of Dr. David Bosshart’s high presenting speed.
Kältering AG (Cooling systems & refrigeration units), Kurt Goetz, Chairman of the Board of Directors, Wilderswil
Technical and medical terms precisely interpreted
Thanks to AVL’s English-Chinese interpreter, the visit of our Chinese guests was a complete success. The interpreter translated all our technical and medical terms perfectly and precisely.
MindMaze SA, Jessica Drigo, Office Manager, Lausanne
Clear and fluent simultaneous translation
The simultaneous French – German translation by Annette von Lerber at our Managers’ Forum in Strasbourg (France) was professional, very clear and fluent. We will be most happy to benefit of your services also in future!
ENGIE Services AG (formerly Cofely AG), Günter Härtel, CIO (Chief Information Officer), Zurich