+41 62 772 44 33
infoTestimonials
Click on a subcategory
Thoroughly pleased – interpreter explicitly praised
The live translation from Swiss German dialects into Italian during our market research in Bern and Zurich was excellent! Our final client from the fashion industry was thoroughly pleased and explicitly praised the interpreter. AVL’s service, too, was great: rapid responses, friendly contact and comprehensive communication!
GfK Switzerland AG, Diana Brugger, Research Consultant Qualitative Research, Zurich
Thoroughly pleased – interpreter explicitly praised
The live translation from Swiss German dialects into Italian during our market research in Bern and Zurich was excellent! Our final client from the fashion industry was thoroughly pleased and explicitly praised the interpreter. AVL’s service, too, was great: rapid responses, friendly contact and comprehensive communication!
GfK Switzerland AG, Diana Brugger, Research Consultant Qualitative Research, Zurich
Simultaneous interpreting was clear, detailed & consistent
The interpreting of the market research discussion from Swiss German into English in Zurich by Annette von Lerber with the market researcher Happy Thinking People on behalf of an insurance provider was clear, detailed, consistent and extremely helpful. I like recommending good interpreters – as I use their services all around the world – and I will certainly recommend you!
Charmain Perkins, Flamingo (Global Insight and Brand Consultancy), Senior Brand Consultant, Great Britain
Simultaneous interpreting was clear, detailed & consistent
The interpreting of the market research discussion from Swiss German into English in Zurich by Annette von Lerber with the market researcher Happy Thinking People on behalf of an insurance provider was clear, detailed, consistent and extremely helpful. I like recommending good interpreters – as I use their services all around the world – and I will certainly recommend you!
Charmain Perkins, Flamingo (Global Insight and Brand Consultancy), Senior Brand Consultant, Great Britain
Very pleasant collaboration
Everything went smoothly as regards the Swiss German – English live translation of our in-store interviews in Zurich. The collaboration with AVL’s interpreter remained very pleasant - despite the long day. Furthermore, AVL’s consulting and conference equipment were impeccable!
LINK Qualitative, Christophe Belser, Senior Project Manager, Zurich
Very pleasant collaboration
Everything went smoothly as regards the Swiss German – English live translation of our in-store interviews in Zurich. The collaboration with AVL’s interpreter remained very pleasant - despite the long day. Furthermore, AVL’s consulting and conference equipment were impeccable!
LINK Qualitative, Christophe Belser, Senior Project Manager, Zurich
Admiration for the simultaneous translation
The simultaneous interpretation during the market research at intervista AG in Bern was absolutely fabulous !
Natascha Mannweiler, ISM Global Dynamics, Marketing Manager CR / Senior Research Manager, D-Bad Homburg
Admiration for the simultaneous translation
The simultaneous interpretation during the market research at intervista AG in Bern was absolutely fabulous !
Natascha Mannweiler, ISM Global Dynamics, Marketing Manager CR / Senior Research Manager, D-Bad Homburg
Smooth and easy-going
I would like to thank avl interpreters for the smooth, easy-going process and the great simultaneous translation from German into English in Bern during our market research. We will be most happy to work with AVL again anytime in the future.
Polyquest AG, Lukas Schönenberger, Project Manager, Bern
Smooth and easy-going
I would like to thank avl interpreters for the smooth, easy-going process and the great simultaneous translation from German into English in Bern during our market research. We will be most happy to work with AVL again anytime in the future.
Polyquest AG, Lukas Schönenberger, Project Manager, Bern
Fluent interpretation – with a fresh spirit
The live translation Swiss German – English by Annette von Lerber of the focus group interviews at G-I-M (Society for Innovative Market Research) in Zurich was highly professional and very pleasant to listen to due to its fluency and fresh spirit.
BIGBAND, Edouard de Biasi, Research Director & Partner, Madrid, Spain
Fluent interpretation – with a fresh spirit
The live translation Swiss German – English by Annette von Lerber of the focus group interviews at G-I-M (Society for Innovative Market Research) in Zurich was highly professional and very pleasant to listen to due to its fluency and fresh spirit.
BIGBAND, Edouard de Biasi, Research Director & Partner, Madrid, Spain
Good translation – absolute satisfaction
Many thanks to Annette von Lerber for her great translation from Swiss German into English at our market research event in the field of nutrition in Zurich. Our customer was absolutley satisfied!
bluesearch llc, Birgit Nagengast, Proprietor/Manager/Project leader, Zurich
Good translation – absolute satisfaction
Many thanks to Annette von Lerber for her great translation from Swiss German into English at our market research event in the field of nutrition in Zurich. Our customer was absolutley satisfied!
bluesearch llc, Birgit Nagengast, Proprietor/Manager/Project leader, Zurich
Interpreter was well prepared
The cooperation with Ms. Annette von Lerber of avl interpreters was very smooth and pleasant. She was particularly well prepared. Our customer was pleased with the simultaneous translation from German to English.
Dichter Research AG (Research on Motives, Marketing & the Market), Beatrice Rudolf, Member of the Executive Board, Zurich
Interpreter was well prepared
The cooperation with Ms. Annette von Lerber of avl interpreters was very smooth and pleasant. She was particularly well prepared. Our customer was pleased with the simultaneous translation from German to English.
Dichter Research AG (Research on Motives, Marketing & the Market), Beatrice Rudolf, Member of the Executive Board, Zurich
Rarely have I had such a good interpreter
I frequently listen to interpreters during ongoing market reasearch. But rarely have I come across a simultaneous interpreting which was as good as the one by Annette von Lerber from Swiss German into English!
Sterling Brands, Georgina Leigh-Pemberton, Client Services Director, London, UK
Rarely have I had such a good interpreter
I frequently listen to interpreters during ongoing market reasearch. But rarely have I come across a simultaneous interpreting which was as good as the one by Annette von Lerber from Swiss German into English!
Sterling Brands, Georgina Leigh-Pemberton, Client Services Director, London, UK
Translation was remarkably complete & clear
Annette von Lerber’s direct translation of the market research focus groups from Swiss German into English was remarkably complete and clear in Zurich, taking care to interpret everything that was said by the discussion group participants.
Northstar Research Partners Ltd., Jeff Johns, Associate Director, London, UK
Translation was remarkably complete & clear
Annette von Lerber’s direct translation of the market research focus groups from Swiss German into English was remarkably complete and clear in Zurich, taking care to interpret everything that was said by the discussion group participants.
Northstar Research Partners Ltd., Jeff Johns, Associate Director, London, UK
Thoroughly pleased – interpreter explicitly praised
The live translation from Swiss German dialects into Italian during our market research in Bern and Zurich was excellent! Our final client from the fashion industry was thoroughly pleased and explicitly praised the interpreter. AVL’s service, too, was great: rapid responses, friendly contact and comprehensive communication!
GfK Switzerland AG, Diana Brugger, Research Consultant Qualitative Research, Zurich
Simultaneous interpreting was clear, detailed & consistent
The interpreting of the market research discussion from Swiss German into English in Zurich by Annette von Lerber with the market researcher Happy Thinking People on behalf of an insurance provider was clear, detailed, consistent and extremely helpful. I like recommending good interpreters – as I use their services all around the world – and I will certainly recommend you!
Charmain Perkins, Flamingo (Global Insight and Brand Consultancy), Senior Brand Consultant, Great Britain
Very pleasant collaboration
Everything went smoothly as regards the Swiss German – English live translation of our in-store interviews in Zurich. The collaboration with AVL’s interpreter remained very pleasant - despite the long day. Furthermore, AVL’s consulting and conference equipment were impeccable!
LINK Qualitative, Christophe Belser, Senior Project Manager, Zurich
Admiration for the simultaneous translation
The simultaneous interpretation during the market research at intervista AG in Bern was absolutely fabulous !
Natascha Mannweiler, ISM Global Dynamics, Marketing Manager CR / Senior Research Manager, D-Bad Homburg
Smooth and easy-going
I would like to thank avl interpreters for the smooth, easy-going process and the great simultaneous translation from German into English in Bern during our market research. We will be most happy to work with AVL again anytime in the future.
Polyquest AG, Lukas Schönenberger, Project Manager, Bern
Fluent interpretation – with a fresh spirit
The live translation Swiss German – English by Annette von Lerber of the focus group interviews at G-I-M (Society for Innovative Market Research) in Zurich was highly professional and very pleasant to listen to due to its fluency and fresh spirit.
BIGBAND, Edouard de Biasi, Research Director & Partner, Madrid, Spain
Good translation – absolute satisfaction
Many thanks to Annette von Lerber for her great translation from Swiss German into English at our market research event in the field of nutrition in Zurich. Our customer was absolutley satisfied!
bluesearch llc, Birgit Nagengast, Proprietor/Manager/Project leader, Zurich
Interpreter was well prepared
The cooperation with Ms. Annette von Lerber of avl interpreters was very smooth and pleasant. She was particularly well prepared. Our customer was pleased with the simultaneous translation from German to English.
Dichter Research AG (Research on Motives, Marketing & the Market), Beatrice Rudolf, Member of the Executive Board, Zurich
Rarely have I had such a good interpreter
I frequently listen to interpreters during ongoing market reasearch. But rarely have I come across a simultaneous interpreting which was as good as the one by Annette von Lerber from Swiss German into English!
Sterling Brands, Georgina Leigh-Pemberton, Client Services Director, London, UK
Translation was remarkably complete & clear
Annette von Lerber’s direct translation of the market research focus groups from Swiss German into English was remarkably complete and clear in Zurich, taking care to interpret everything that was said by the discussion group participants.
Northstar Research Partners Ltd., Jeff Johns, Associate Director, London, UK