+41 62 772 44 33
infoClients and Sectors
Nestlé plc
Simultaneous interpretation by AVL for meetings and speeches: German, French, English, Portuguese
Nestlé plc
Max Havelaar - Fairtrade
Workshops simultaneously translated by AVL with unit for chuchotage interpreting: English – German
Max Havelaar - Fairtrade
Migros
Various conferences with simultaneously interpreted by AVL: German, French, Italian
Migros
Gastro Suisse
Videoconference : Remote Interpreting from Swiss German into French
Gastro Suisse
Syngenta
Simultaneous interpretation for product launch
Syngenta
Nestlé Health Science
Simultaneous interpretation French – English
Nestlé Health Science
Cailler - Chocolate
Simultaneous interpreter Swiss German – English
Cailler - Chocolate
Heineken Switzerland plc
Conference interpreters at meetings for the squad: German, English, French
Heineken Switzerland plc
Brezelkönig
Simultaneous Interpretation from French into German and vice versa
Brezelkönig
Lidl Schweiz plc
Whispering interpreter for various events: German, French, Italian
Lidl Schweiz plc
Aldi Suisse plc
Employee event simultaneously translated Swiss German – Italian
Aldi Suisse plc
Micarna plc – meat production
Session and tasting interpreted simultaneously: French – German
Micarna plc – meat production
Ovomaltine
Live-translator Swiss German – English
Ovomaltine
Philip Morris International Inc.
Marketing-event with whispering interpreters for German, English, French
Philip Morris International Inc.
Calanda - Beer
Trilingual meeting simultaneously interpreted by avl: German, English, French
Calanda - Beer
Salines Suisses
Whispering interpreters at session of the employee committee with unions and factory tour: German, French, Italian
Salines Suisses
Groupes Minoteries plc – grinder group
Annual general assembly with technical equipment and whispered interpreting by AVL: French – German
Groupes Minoteries plc – grinder group
Valora AG
Simultaneous interpreting at Strategy Day: German – French
Valora AG
Hero plc – jams
125th anniversary and information session with whispering interpreters: German, English, Portuguese
Hero plc – jams
Barilla - pasta and sauces
Group discussions with live-translation Swiss German – English
Barilla - pasta and sauces
Stimorol - chewing-gum
AVL organises simultaneous interpretation Swiss German – English
Stimorol - chewing-gum
Eden Springs plc – expert for water & coffee
Synchronous interpreting at kick-off meeting French – German
Eden Springs plc – expert for water & coffee
Alnatura – products without additives
Simultaneous German – English
Alnatura – products without additives
Fol Epi - cheese
Whisper interpreting Swiss German – English
Fol Epi - cheese
Mondelēz International Corporation
Focus groups with synchronous interpretation Swiss German – English
Mondelēz International Corporation
Lifeplus – food supplement
Presentation of products simultaneously translated German – French
Lifeplus – food supplement
Leerdammer - cheese
Focus groups interpreted German – English
Leerdammer - cheese
Nestlé BEBA
Chuchotage interpreting about infant nutrition in the Kursaal of Bern: Swiss German – English
Nestlé BEBA
GVFI International Ltd (meat import)
Live-translation simultaneous at customer event: English – German, English – French
GVFI International Ltd (meat import)
ECOM Agroindustrial Corp. – commodity trade
Simultaneous interpreter at training: English – Portuguese
ECOM Agroindustrial Corp. – commodity trade
Codex Alimentarius – international food standards
Trilingual conferences of the world with avl-technical equipment and chuchotage interpreting: English, French, Spanish
Codex Alimentarius – international food standards
Domaco Dr. med. Aufdermaur
Conference interpreter German – English with unit for chuchotage interpreting
Domaco Dr. med. Aufdermaur
Twinings Tea
Live-translation Swiss German – English for group discussions
Twinings Tea
Wander plc – food production
Simultaneous interpreting with unit for chuchotage Swiss German – English
Wander plc – food production
Herbalife International Inc.
Two-day seminar with simultaneous interpretation English – German and vice versa
Herbalife International Inc.
b.good - homemade and fresh products
Simultaneous interpretation Swiss German – English
b.good - homemade and fresh products
Victoria Boutenka - Green Smoothies
Talk in Zurich translated consecutively English – German
Victoria Boutenka - Green Smoothies
Rafael Järmann - Rohkost Coaching & Teaching
Translation of speech English – German
Rafael Järmann - Rohkost Coaching & Teaching
Associated British Foods Plc
Discussion of focus groups translated by avl Swiss German – English
Associated British Foods Plc
SABMiller - beverage company
Visit from business partners: consecutive Mandarin-Chinese – English
SABMiller - beverage company
JTI (Japan Tobacco Industries)
Trilingual whisper interpreting at annual conference: German, English, French
JTI (Japan Tobacco Industries)
British American Tobacco Group (BAT)
Trilingual event with sound engineer, interpreting booth and simultaneous interpreters: English, French, German
British American Tobacco Group (BAT)
Altria Group Inc.
Product-launches with simultaneous interpretation: French – German, French – English, German – French, English – French
Altria Group Inc.
Centravo plc - logistics company
Consecutive interpretation German - Chinese and vice versa at an auditing of the producers of meat and milk
Centravo plc - logistics company
Lactalis Suisse SA - dairy products
Swiss German – French during focus groups
Lactalis Suisse SA - dairy products
Stähli Produits Fermiers SA - Milk technologist
Translation German - French, German - English