+41 62 772 44 33
infoClients and Sectors
University Hospital Zurich
Symposium and course with whispering interpreter: German – English
University Hospital Zurich
Universitätsspital Basel
English - Portuguese
Universitätsspital Basel
University psychiatric services Bern (Universitäre Psychiatrische Dienste UPD)
Symposium on addiction and ADHD - simultaneous interpreting English to German
University psychiatric services Bern (Universitäre Psychiatrische Dienste UPD)
Nestlé Health Science
Simultaneous interpretation French – English
Nestlé Health Science
Novartis Pharma plc
Whisper interpreting by AVL: German – English, English – German
Novartis Pharma plc
Roche Diagnostics
Synchronous translation from German into French
Roche Diagnostics
H+ Hospitals of Switzerland
Active conference psychiatry H+ with chuchotage interpreting: German – French
H+ Hospitals of Switzerland
Private Hospitals Switzerland
General assembly and conferences with live translation by AVL: German – French
Private Hospitals Switzerland
Psychiatry Basel
Conference interpreter for symposium and anniversary: German – English
Psychiatry Basel
Swiss Transplant
Forum with chuchotage interpreting: English – German
Swiss Transplant
Amavita
Simultaneous interpretation of trainings: German – French
Amavita
Curaden plc - CURAPROX
Various events translated simultaneously in Switzerland and foreign countries: German, Russian, Japanese, English
Curaden plc - CURAPROX
Senesuisse - Alters- und Pflegeeinrichtungen
Whisper interpreting at assembly: German – French
Senesuisse - Alters- und Pflegeeinrichtungen
Lucerne cantonal hospital
Simultaneous German - Danish Translation and unit for whispered interpreting provided by avl Interpreters
Lucerne cantonal hospital
Swiss Paraplegic Center
Simultaneous interpreting at interdisciplinary conference: English – German
Swiss Paraplegic Center
Neuroth plc
Meeting of managers translated simultaneously: German – French
Neuroth plc
Synthes Inc.
Conference translated simultaneously: German – English
Synthes Inc.
League of rheumatism Switzerland
Sponsoring by AVL: interpreting booth, loudspeaker and technician
League of rheumatism Switzerland
Bauerfeind plc
30th anniversary translated synchronously: German – French
Bauerfeind plc
Johnson & Johnson Corp.
Simultaneous interpretation English – German, German – English
Johnson & Johnson Corp.
Swiss Clinical Trial Organisation (SCTO)
Live translation German – French, German – English, French – English
Swiss Clinical Trial Organisation (SCTO)
EUPATI (European Patient’s Academy)
Synchronous translater by avl interpreter: French – German, German – French
EUPATI (European Patient’s Academy)
Swiss TPH (Swiss Tropical and Public Health Institute)
Meeting experts of health: English – French
Swiss TPH (Swiss Tropical and Public Health Institute)
ESC (European Society of Cardiology)
Simultaneous interpreter AVL for English – Mandarin – Chinese
ESC (European Society of Cardiology)
Noweda - Association of pharmacists
Simultaneous interpretation German – French
Noweda - Association of pharmacists
DePuy Synthes Companies
Simultaneous interpreting with unit for chuchotage: German – English
DePuy Synthes Companies
CHUV (Centre hospitalier universitaire vaudoise)
Simultaneous interpretation of medical science: French - German
CHUV (Centre hospitalier universitaire vaudoise)
Hospital Wallis
World-Coffee and seminars with chuchotage interpreting French – German
Hospital Wallis
Swiss Dental Hygienists
Annual conference simultaneously interpreted German - French and vice versa
Swiss Dental Hygienists
Medkongress plc
German - French
Medkongress plc
AMMS (Association of school doctors Switzerland) - Public Health Switzerland
Simultaneous interpreter and interpreting booth: German – French
AMMS (Association of school doctors Switzerland) - Public Health Switzerland
FMH Consulting Services
German – French synchronous translation of regular training events
FMH Consulting Services
Santé Sexuelle Suisse
Whisper interpreting at conference about sexual clarification for children: German – French
Santé Sexuelle Suisse
Autism German-speaking Switzerland
Professional meeting sponsored and translated simultaneously by AVL: English – German
Autism German-speaking Switzerland
PharmaFocus plc
Simultaneous interpreting German – French
PharmaFocus plc
Galexis plc
Simultaneous German – French at training courses
Galexis plc
Medical Cluster
Meet the Expert-Conferences» with simultaneous interpreters German - English "
Medical Cluster
GRIMM (Groupe d'intervention médicale en montagne)
Simultaneous interpretation of a medical conference: French - German
GRIMM (Groupe d'intervention médicale en montagne)
SAMS (Swiss Academy of Medical Sciences)
Forum for clinical researches: simultaneous German, French, English
SAMS (Swiss Academy of Medical Sciences)
HVS - Homöopathieverband Schweiz
German - English
HVS - Homöopathieverband Schweiz
NVS - Association Suisse en Naturopathie
Conference and general assembly simultaneously interpreted German - French and vice versa
NVS - Association Suisse en Naturopathie
KineSuisse - Berufsverband für Kinesiologie
German - French
KineSuisse - Berufsverband für Kinesiologie
Swiss Nurse Leaders
Simultaneous German – French
Swiss Nurse Leaders
cereneo AG - Center for Neurology & Rehabilitation
Consecutive translation Russian – German
cereneo AG - Center for Neurology & Rehabilitation
Doula CH - Geburtsbegleitung
Conference equipment for general assembly: unit for whisper interpreting by AVL
Doula CH - Geburtsbegleitung
Lasermed plc
Two days lasting workshop with live translation English – German, English – French
Lasermed plc
FASMED (Federation Swiss Medical Technology)
Whispering interpreter German – French with unit for chuchotage
FASMED (Federation Swiss Medical Technology)
Microlife plc
Simultaneous translation at distributor meeting: English – Russian
Microlife plc
Novocure
German - English
Novocure
ID Suisse plc
Simultaneous interpreter for presentation of products: French – German, German – French
ID Suisse plc
Santen Inc
Chuchotage interpreting Japanese – English at business meeting
Santen Inc
SSRD (Swiss Society of Reconstructive Dentistry)
Simultaneous interpretation by AVL INTERPRETER of annual conference: German – French
SSRD (Swiss Society of Reconstructive Dentistry)
SGI - SSIO (Société Suisse d’Implantologie orale)
Synchronous translation German – French
SGI - SSIO (Société Suisse d’Implantologie orale)
Plaschko+Partner plc
Simultaneous interpreter for trainings: German – French
Plaschko+Partner plc
SVOT (Swiss Society for oral implantology)
Conference interpreter and technical equipment: regular interpretation German – French
SVOT (Swiss Society for oral implantology)
SGK (Swiss Society for Corrosion Protection)
Whisper interpreting of assembly German – French
SGK (Swiss Society for Corrosion Protection)
SGI (Swiss Society for intensive care)
Annual congress with translation by AVL: German – French
SGI (Swiss Society for intensive care)
Clinic Südhang
Chuchotage interpreting at course: English – German
Clinic Südhang
HNHCP, Haematology Nurses & Healthcare Professionals Group
Simultaneous translation German, English and Italian
HNHCP, Haematology Nurses & Healthcare Professionals Group
CCDE - Center for Continuing Dental Education
Simultaneous interpreting of a dental congress German - French, French - German
CCDE - Center for Continuing Dental Education
NCD Alliance
Simultaneous interpretation at a two day workshop of health English - Spain and vice versa
NCD Alliance
Orthosan plc
Consecutive interpretation at a Training seminar about sensorimotor German - French
Orthosan plc
Organisation du Monde du Travail Thérapie Complémentaire OrTra TC
Simultaneous interpretation of an extraordinary Delegates Assembly German - French
Organisation du Monde du Travail Thérapie Complémentaire OrTra TC
CRR Suva (Clinique romande de réadaptation)
Unit for whispered interpreting for a meeting
CRR Suva (Clinique romande de réadaptation)
medi - Zentrum für medizinische Bildung Bern
Simultaneous interpretation Swiss German - Italian Activation goes digital"
medi - Zentrum für medizinische Bildung Bern
Ziemer Ophthalmic Systems AG - medical technology manufacturer
Simultaneous interpretation English - Russian about cataract- and cornea surgery
Ziemer Ophthalmic Systems AG - medical technology manufacturer
McOptik Schweiz AG - chain of ophthalmic optics
Simultaneous interpretation German - French/Italian
McOptik Schweiz AG - chain of ophthalmic optics
NDTSWISS
Live translation German – French at meeting
NDTSWISS
Women’s Hope International
Consecutive translation English - German
Women’s Hope International
Jiri Sedelmayer
written translation, tooth care
Jiri Sedelmayer
Association Alpha-1 Switzerland
Simultaneous translation at a medical conference, French – German
Association Alpha-1 Switzerland
GE Healthcare Lifesciences (Biosafe) - new: Cytiva
Liaison interpreting for quality audit Korean – English
GE Healthcare Lifesciences (Biosafe) - new: Cytiva
Philips AG Respironics - Supplier of household appliances
Simultaneous interpretation of the Philips Clinical Education Days 2018 Swiss German - French and vice versa
Philips AG Respironics - Supplier of household appliances
Berner Bildungszentrum Pflege
English – German simultaneous translation for a continuing education
Berner Bildungszentrum Pflege
Bromatech Switzerland SA
Technical equipment: unit for whispered interpreting