+41 62 772 44 33
infoClients et Secteurs
Nestlé SA
Traduction simultanée d’avl pour des réunions et discours : allemand, français, anglais, portugais
Nestlé SA
Max Havelaar - Fairtrade
Ateliers avec traduction simultanée et bidule d’avl : anglais – allemand
Max Havelaar - Fairtrade
Migros
Divers congrès avec traduction simultanée d’avl : allemand, français, italien
Migros
Gastro Suisse
Vidéoconférence : Interprétation à distance du suisse allemand vers le français
Gastro Suisse
Syngenta
Interprétation simultanée pour le lancement d’un produit
Syngenta
Nestlé Health Science
Traduction simultanée français – anglais
Nestlé Health Science
Chocolat Cailler
Interprète simultané du suisse-allemand à l’anglais
Chocolat Cailler
Heineken Switzerland SA
Interprète de conférence pour une réunion de cadres : allemand, anglais, français
Heineken Switzerland SA
Brezelkönig
Interprétation de l'allemand vers le français et vice versa
Brezelkönig
Lidl Suisse SA
Interprètes simultanés pour divers évènements : allemand, français, italien
Lidl Suisse SA
Aldi Suisse SA
Evènements pour collaborateurs avec interprète simultané : suisse-allemand et italien
Aldi Suisse SA
Micarna SA - simplement meilleur
Réunions et dégustations traduites simultanément français – allemand
Micarna SA - simplement meilleur
Ovomaltine – « Avec Ovomaltine, tu n’y arriveras pas mieux. Mais plus longtemps. »
Interprète simultané du suisse-allemand à l’anglais
Ovomaltine – « Avec Ovomaltine, tu n’y arriveras pas mieux. Mais plus longtemps. »
Philip Morris International Inc.
Evènement marketing avec interprétation simultanée pour allemand, anglais et français
Philip Morris International Inc.
Calanda - bière
Réunion de cadres trilingue avec interprètes simultanés d’avl : allemand, anglais, français
Calanda - bière
Salines Suisses SA
Interprète simultané lors d’une réunion de la commission du personnel avec les syndicats et visite guidée : allemand, français, italien
Salines Suisses SA
Groupes Minoteries SA - meunerie
Assemblée générale annuelle avec technique de conférence + traduction simultanée d’avl : français – allemand
Groupes Minoteries SA - meunerie
Valora SA
Traduction simultanée lors de la journée stratégique : allemand – français
Valora SA
Hero SA - Confitures
Jubilé de 125 ans et une séance d'informations avec interprétation simultanée d'avl : allemand, anglais, portugais
Hero SA - Confitures
Barilla – pâtes & sauces
Discussion de groupe avec traduction simultanée : suisse-allemand et anglais
Barilla – pâtes & sauces
Stimorol – Chewing-gum
Traduction simultanée d’avl : suisse-allemand – anglais
Stimorol – Chewing-gum
Eden Springs SA - experts pour l'eau et le café
Traduction synchronisée lors du Kick-Off : français – allemand
Eden Springs SA - experts pour l'eau et le café
Alnatura – Produits sans additifs
Interprétariat simultané allemand – anglais
Alnatura – Produits sans additifs
Fol Epi - Fromage
Traduction simultanée du dialecte suisse à l’anglais
Fol Epi - Fromage
Mondelēz International Corporation
Groupes de discussion avec traduction synchronisée suisse-allemand – anglais
Mondelēz International Corporation
Lifeplus - compléments alimentaires
Présentation de produits traduite en simultané allemand – français
Lifeplus - compléments alimentaires
Leerdammer - fromage
Groupes de discussion traduits allemand – anglais
Leerdammer - fromage
Nestlé BEBA
Traduction simultanée sur le thème de l’alimentation des nouveau-nés au Kursaal à Berne : suisse-allemand – anglais
Nestlé BEBA
GVFI (Coopérative pour l’importation de bétail et de viande)
Traduction directe simultanée lors d’un évènement pour clients : anglais – allemand, anglais – français
GVFI (Coopérative pour l’importation de bétail et de viande)
ECOM Agroindustrial Corp. – Commerce de matières premières
Traducteur simultané pour une formation : anglais – portugais
ECOM Agroindustrial Corp. – Commerce de matières premières
Codex Alimentarius – normes alimentaires internationales
Conférences mondiales trilingues avec technique et interprètes simultanés d’avl : anglais, français, espagnol
Codex Alimentarius – normes alimentaires internationales
Domaco Dr. med. Aufdermaur SA
Interprète de conférence allemand – français avec bidule
Domaco Dr. med. Aufdermaur SA
Twinings Tea
Traduction en direct suisse-allemand – anglais lors de discussions de groupe
Twinings Tea
Wander SA - producteur d'aliments
Traduction simultanée avec bidule : suisse-allemand – anglais
Wander SA - producteur d'aliments
Herbalife International Inc.
Séminaire de deux jours avec traduction simultanée anglais – allemand dans les deux sens
Herbalife International Inc.
b.good – produits frais et faits maison
Traduction simultanée suisse-allemand – anglais
b.good – produits frais et faits maison
Victoria Boutenka – Smoothies Verts
Exposé à Zurich traduit en consécutif anglais – allemand
Victoria Boutenka – Smoothies Verts
Rafael Järmann - Rohkost Coaching & Teaching
Traduction d’un exposé anglais - allemand
Rafael Järmann - Rohkost Coaching & Teaching
Associated British Foods Plc
Groupes de discussion traduits du suisse-allemand à l’anglais
Associated British Foods Plc
SABMiller - entreprise de boissons
Visite de partenaires commerciaux : traduction consécutive mandarin – anglais
SABMiller - entreprise de boissons
JTI (Japan Tobacco Industries)
Conférence annuelle trilingue avec traduction simultanée : allemand, anglais, français
JTI (Japan Tobacco Industries)
British American Tobacco Gruppe (BAT)
Evènement trilingue avec technicien, cabines et traductions simultanées : anglais, français et allemand
British American Tobacco Gruppe (BAT)
Altria Group Inc.
Lancement de produit avec traduction simultanée : français – allemand, français – anglais, allemand – français, anglais – français
Altria Group Inc.
Centravo SA - société de service logistique
Interprétation consécutive allemand - chinois et vice versa pour un audit de producteurs de viande et de lait
Centravo SA - société de service logistique
Lactalis Suisse SA – produits laitiers
Suisse-allemand – français pendant des groupes de réflexion
Lactalis Suisse SA – produits laitiers
Stähli Produits Fermiers SA - technologue du lait
Traduction allemand - français, allemand - anglais
Stähli Produits Fermiers SA - technologue du lait
Foodways Consulting AG
Traduction simultanée d'un événement sur l'innovation dans l'utilisation des sous-produits de la viande: allemand - français
Foodways Consulting AG
Wiesenschwein AG
L'élevage de porcs de prairie améliore massivement la vie des porcs. - Réunion traduite du suisse allemand en français