+41 62 772 44 33
infoClients and Sectors
Swiss Confederation
Interpretations for several Swiss departments: French, German, English, Spanish, Italian, Chinese, Japanese, Russian
Swiss Confederation
Canton of Zurich - Building Department
Chuchotage interpreting at conference concerning water-management: German – English
Canton of Zurich - Building Department
Canton of Bern - Directorate for Health and Care
Simultaneous interpretation by AVL: German – French
Canton of Bern - Directorate for Health and Care
PLR - FDP (The Liberal Party)
Simultaneous interpreting German – French
PLR - FDP (The Liberal Party)
SVP (Swiss People’s Party)
Delegate meeting of several days simultaneously translated German – French and vice versa
SVP (Swiss People’s Party)
BDP Switzerland (bourgeois-democratic party)
Assembly of delegates with whispering interpreter: German – French
BDP Switzerland (bourgeois-democratic party)
PEV - EVP (Evangelical People's Party)
Interpreting at the delegates' assembly: German – French
PEV - EVP (Evangelical People's Party)
UNHCR (The UN-Refugee Agency)
Chuchotage interpreting in three languages at the Swiss Asylum Symposium: German, French, English
UNHCR (The UN-Refugee Agency)
Canton of Fribourg - Court interpreting
Direct translation by AVL: English, French, Russian
Canton of Fribourg - Court interpreting
Swiss association of cities
Whisper interpreting at general meeting: German – French
Swiss association of cities
Commercial Court Canton Aargau
Court interpreter for German, English, Italian, Korean
Commercial Court Canton Aargau
City police Zurich
Chuchotage interpreting "Round table concerning people screening": English – German
City police Zurich
FOAG (Federal Office for Agriculture)
Various events translated simultaneously by AVL: German, French, English, Spanish
FOAG (Federal Office for Agriculture)
SDC (Swiss Agency for Development and Cooperation)
International conference with live-translation Spanish, English, French
SDC (Swiss Agency for Development and Cooperation)
Canton Basel-City: Presidential department, Foreign relations and location marketing
Consecutive interpretation at information session: French – German
Canton Basel-City: Presidential department, Foreign relations and location marketing
City of Lucerne, Protection of children and youth
Interpretation of status reviews: German – French
City of Lucerne, Protection of children and youth
Canton of Geneva - Department for Security and Economy
Interpreter French – Hungarian
Canton of Geneva - Department for Security and Economy
Canton Vaud, Department for Health
Annual symposium with technical equipment and live translations: French – English, English – French
Canton Vaud, Department for Health
FDFA - Swiss Federal Department of Foreign Affairs
Simultaneous interpretation : German - Russian
FDFA - Swiss Federal Department of Foreign Affairs
SFOE (Swiss Federal Office of Energy)
Live-interpretation German - French
SFOE (Swiss Federal Office of Energy)
FSVO (Federal Food Safety and Veterinary Office)
Chuchotage interpreting by AVL: English – German, English – French, German – English, French – English
FSVO (Federal Food Safety and Veterinary Office)
FDF – SIF (Federal Department of Finance – State Secretariat for International Financial Matters)
Negotiation interpreter by AVL: Japanese – English, English – Japanese
FDF – SIF (Federal Department of Finance – State Secretariat for International Financial Matters)
DETEC (Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications)
Simultaneous transmission at various conferences: Italian, French, English, German
DETEC (Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications)
FSO (Federal Statistical Office)
Simultaneous interpreting from German into French and vice versa
FSO (Federal Statistical Office)
Office of the Attorney General
Translation of documents: Slovak – French, Latvian – French
Office of the Attorney General
DDPS (Federal Department of Defence Civil Protection and Sport)
Conference concerning fight against terrorism with simultaneous interpretation: French – German
DDPS (Federal Department of Defence Civil Protection and Sport)
EAER (Federal Department of Economic Affairs, Education and Research)
Simultaneous interpreter: German, French, English
EAER (Federal Department of Economic Affairs, Education and Research)
FSIO (Federal Social Insurance Office)
Conference about poverty reduction translated simultaneously German – French
FSIO (Federal Social Insurance Office)
City of Biel, Directorate of education, sociality and culture
Chuchotage interpreting at conference of age: German – French
City of Biel, Directorate of education, sociality and culture
JFS (Jungfreisinnige – Young liberal party)
Congress simultaneously translated by AVL: German – French
JFS (Jungfreisinnige – Young liberal party)
The Spirit of Bern
Simultaneous interpreter organized by AVL: English – German, German – English
The Spirit of Bern
Käfigturm - Polit-Forum Bern
Interpretation of panel discussions: German, English, French
Käfigturm - Polit-Forum Bern
City of Bern, Directorate for civil engineering
Chuchotage interpreting for German – English, English – German
City of Bern, Directorate for civil engineering
Canton of Bern - Police
Simultaneous interpreting of an information event at the Stade de Suisse: German - French
Canton of Bern - Police
City Police Winterthur
Presentation simultaneously translated and consecutively interpreted conversations English – German, German - Englisch
City Police Winterthur
City of Solothurn
Symposium concerning "Social Media" translated simultaneously: German – French
City of Solothurn
City of Olten
Interpretation of conversation from German into French
City of Olten
City conference "Mobility"
Oral translations at conference and conference technic: German – French
City conference "Mobility"
arcjurassien.ch
Consecutive interpreting German – French, English – French, French – German, French – English
arcjurassien.ch
Canton Jura
Consecutive and simultaneous interpreter for French, German and Bosnian
Canton Jura
IOM (International Organisation for Migration)
Translations of various consultations German – French, German – English
IOM (International Organisation for Migration)
UNDP - United Nations Development Programme
Whisper interpreting by AVL at parliament of climate: French – English, English – French
UNDP - United Nations Development Programme
UNFPA - United Nations Popluation Fund
Conference Interpreter : English - Arabic
UNFPA - United Nations Popluation Fund
Embassy of France in Switzerland
Whisper interpreting by avl: German - French
Embassy of France in Switzerland
Canton of Thurgau, Office for the Environment
Simultaneous interpretation German – French
Canton of Thurgau, Office for the Environment
EDK (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education)
"House of Cantons" books whispering interpreters: German – French
EDK (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education)
asa - Association of Automobile Services
Written translation from French into German
asa - Association of Automobile Services
Codex Alimentarius – international food standards
Trilingual conferences of the world with avl-technical equipment and chuchotage interpreting: English, French, Spanish
Codex Alimentarius – international food standards
ANITP (Romanian National Agency against Human Trafficking)
Avl interpreters sponsors workshop against slave trade: Romanian, German, French
ANITP (Romanian National Agency against Human Trafficking)
Tour de France – Press conference of the information service city of Bern
Simultaneous interpreter by AVL: German – French
Tour de France – Press conference of the information service city of Bern
Velo City-Guide Bern - Civil engineering office
Chuchotage interpreting by AVL Swiss-German – French
Velo City-Guide Bern - Civil engineering office
LIPS (Lucerne Initiative for Peace and Security)
Whisper interpreting by AVL: English – German
LIPS (Lucerne Initiative for Peace and Security)
Community Moosseedorf
Interpreter for meeting with the community's president: German – Albanian