+41 62 772 44 33
infoClients et Secteurs
Confédération Suisse
Traduction pour de nombreux départements : français, allemand, anglais, espagnol, italien, chinois, japonais, russe
Confédération Suisse
Canton de Zurich - Direction des travaux publics, ODEEA (Office pour les déchets, les eaux, l’énergie et l’air)
Traduction simultanée lors d'un congrès : allemand – anglais
Canton de Zurich - Direction des travaux publics, ODEEA (Office pour les déchets, les eaux, l’énergie et l’air)
Canton de Berne - Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale
Traduction simultanée allemand – français
Canton de Berne - Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale
PLR – Les Libéraux
Traduction simultanée allemand – français
PLR – Les Libéraux
UDC (Union démocratique du centre)
Assemblée des délégués de plusieurs jours traduite en simultané allemand – français et vice versa
UDC (Union démocratique du centre)
PBD Suisse (Parti Bourgeois-Démocratique)
Assemblée des délégués avec interprétation par chuchotage d'AVL : allemand – français
PBD Suisse (Parti Bourgeois-Démocratique)
PEV (Parti Evangélique)
Traduction de l’assemblée des délégués : allemand – français
PEV (Parti Evangélique)
UNHCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés)
Interprètes de conférence d'AVL lors du Symposium suisse sur l’asile : allemand - français - anglais
UNHCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés)
Etat de Fribourg - Tribunal d'arrondissment de la Sarine
Traduction simultanée anglais - français - russe
Etat de Fribourg - Tribunal d'arrondissment de la Sarine
Union des villes suisses
Traduction simultanée de l'assemblée des membres : allemand – français
Union des villes suisses
Tribunal du commerce du canton d’Argovie
Interprète assermenté allemand, anglais, italien, coréen
Tribunal du commerce du canton d’Argovie
Police de la ville de Zurich
Traduction simultanée « Table ronde au sujet du contrôle des personnes » : anglais – allemand
Police de la ville de Zurich
OFAG (Office fédéral de l’agriculture)
AVL traduit des évènements de plusieurs jours ; allemand, français, anglais, espagnol
OFAG (Office fédéral de l’agriculture)
DDC (Direction du Développement et de la Coopération)
Conférence internationale avec traduction en direct espagnol, anglais, français
DDC (Direction du Développement et de la Coopération)
Canton Bâle-Ville - Département de la présidence des relations extérieures et du marketing du territoire
Interprétation consécutive d’une séance d’information
Canton Bâle-Ville - Département de la présidence des relations extérieures et du marketing du territoire
Ville de Lucerne, Protection de l’enfance et de la jeunesse
Interprétation de discussions : allemand – français
Ville de Lucerne, Protection de l’enfance et de la jeunesse
Canton de Genève - Département de la Sécurité et de l’Economie
Traduction français – hongrois
Canton de Genève - Département de la Sécurité et de l’Economie
Canton de Vaud - Département de la santé
Colloque annuel avec traduction en live et technique de conférence d’AVL interprètes : français – anglais
Canton de Vaud - Département de la santé
DFAE Département fédéral des affaires étrangères
Interprétation simultanée russe - allemand
DFAE Département fédéral des affaires étrangères
OFEN (Office fédéral de l’énergie)
Live-translation allemand – français
OFEN (Office fédéral de l’énergie)
OVF (Office vétérinaire fédéral)
Les interprètes d'AVL traduisent des inspections : allemand, français, japonais, chinois, russe
OVF (Office vétérinaire fédéral)
DFF (Département Fédéral des Finances)
Interprétation de liaison d’avl : japonais – anglais, anglais – japonais
DFF (Département Fédéral des Finances)
DETEC (Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication)
Interprétation simultanée de diverses conférences : italien, français, anglais, allemand
DETEC (Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication)
OFS Office Fédéral de la Statistique
Interprétation simultanée de l’allemand au français et vice versa
OFS Office Fédéral de la Statistique
Ministère Public de la Confédération
Traduction de documents : slovaque – français, letton – français
Ministère Public de la Confédération
DDPS (Département fédéral de la défense, de la protection et des sports)
Conférence sur la lutte contre le terrorisme avec traduction simultanée : français – allemand
DDPS (Département fédéral de la défense, de la protection et des sports)
DEFR - SEFRI (Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche – secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation)
Interprète simultané : allemand, français , anglais
DEFR - SEFRI (Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche – secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation)
OFAS (Office fédéral des assurances sociales)
Conférence sur la lutte contre la pauvreté avec traduction simultanée allemand – français
OFAS (Office fédéral des assurances sociales)
Ville de Bienne - Direction de la formation, de la culture et du sport
Traduction en live de la conférence du 3è âge : allemand – français
Ville de Bienne - Direction de la formation, de la culture et du sport
Les jeunes libéraux-radicaux
Congrès avec interprète en simultané d’avl : allemand – français
Les jeunes libéraux-radicaux
The Spirit of Bern
Interprète simultané d’avl : anglais – allemand, allemand – anglais
The Spirit of Bern
Käfigturm - Forum politique Berne
Interprétation des débats d’experts : allemand, anglais, français
Käfigturm - Forum politique Berne
Ville de Berne - Service des ponts et chaussées
Interprète simultané pour allemand – anglais
Ville de Berne - Service des ponts et chaussées
Police cantonale bernoise
Interprétation simultanée à une séance informative dans le Stade de suisse allemand - français et vice versa
Police cantonale bernoise
Police de la ville de Winterthur
Présentation traduite en simultané et conversations interprétées en consécutif anglais – allemand, allemand – anglais
Police de la ville de Winterthur
Ville de Soleure
Traduction simultanée allemand – français d’un colloque au sujet des médias sociaux
Ville de Soleure
Ville d'Olten
Interprétation de discussions de l’allemand vers le français
Ville d'Olten
Conférence des villes pour la mobilité
Traduction de la conférence allemand – français et technique pour interprétation simultanée d’avl interprètes
Conférence des villes pour la mobilité
arcjurassien.ch
Interprétariat consécutif : allemand, français, anglais
arcjurassien.ch
Canton du Jura
Interprète simultané et consécutif pour le français, l’allemand, le bosniaque
Canton du Jura
OIM (Organisation Internationale pour les Migrations)
Traduction de consultations : allemand – français – anglais
OIM (Organisation Internationale pour les Migrations)
PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement)
Interprétation simultanée lors d’un atelier : français – anglais
PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement)
UNFPA - Fonds des Nations Unies pour la population
interprète de conférence : anglais - arabe
UNFPA - Fonds des Nations Unies pour la population
Ambassade de France en Suisse
Chuchotage d'AVL interprètes : allemand - français
Ambassade de France en Suisse
Canton de Thurgovie - Service de l’environnement
Interprète simultané allemand - français pour la séance plénière « Cercle déchets »
Canton de Thurgovie - Service de l’environnement
asa - Association des services des automobiles
Traduction de documents du français vers l'allemand
asa - Association des services des automobiles
Codex Alimentarius
Les interprètes simultanés d’avl traduisent une conférence internationale trilingue : anglais, français, espagnol
Codex Alimentarius
ANITP (Romanian National Agency against Human Trafficking)
AVL sponsorise un workshop contre le trafic d’êtres humains en roumain, allemand, français
ANITP (Romanian National Agency against Human Trafficking)
Tour de France - Conférence de presse du service de l'information de la ville de Berne
Avec interprète simultanée d'AVL : allemand - français
Tour de France - Conférence de presse du service de l'information de la ville de Berne
VeloCity Bern - Service des ponts et chaussées – Offensive vélo
Plusieurs réunions traduites en simultané par AVL : anglais - bernois et vice versa
VeloCity Bern - Service des ponts et chaussées – Offensive vélo
LIPS (Lucerne Initiative for Peace and Security)
Traduction simultanée d’avl : anglais – allemand
LIPS (Lucerne Initiative for Peace and Security)
Commune de Moosseedorf
Interprète allemand – albanais pour une rencontre avec le président communal