+41 62 772 44 33
infoClients et Secteurs
Hôpital Universitaire de Zurich
Colloque et cours traduits simultanément : allemand – anglais
Hôpital Universitaire de Zurich
Hôpital universitaire de Bâle
Interprétation simultanée et cabine d'interprétation pour une formation continue : de l'anglais au portugais
Hôpital universitaire de Bâle
Service universitaire psychiatrique du canton de Berne (UPD)
traduction anglais - allemand du symposium sur la dépendance et le TDAH
Service universitaire psychiatrique du canton de Berne (UPD)
Nestlé Health Science
Interprétation simultanée lors d'une inauguration : allemand, français, anglais
Nestlé Health Science
Novartis Pharma SA
Traduction simultanée par AVL : allemand – anglais, anglais – allemand
Novartis Pharma SA
Roche Diagnostics
Traduction synchronisée de l’allemand au français
Roche Diagnostics
H+ Les hôpitaux de Suisse
Conférences actives de psychiatrie traduites par chuchotage : allemand – français
H+ Les hôpitaux de Suisse
Cliniques Privées Suisses (CPS)
Assemblée générale et colloques avec traduction en direct d’avl : allemand – français
Cliniques Privées Suisses (CPS)
Psychiatrie Baselland
Interprète de conférence pour le colloque de jubilé : allemand – anglais
Psychiatrie Baselland
Swiss Transplant (Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation d’organes)
Forum avec interprétation chuchotée : anglais – allemand
Swiss Transplant (Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation d’organes)
Amavita - chaîne de pharmacies
Traduction simultanée de formations allemand – français
Amavita - chaîne de pharmacies
Curaden SA - CURAPROX
Divers événements avec interprétation simultanée en Suisse comme à l’étranger : allemand, russe, japonais, anglais
Curaden SA - CURAPROX
Senesuisse – Etablissements de soins et maisons de retraite
Interprétation de chuchotage lors d’une assemblée de membres : allemand – français
Senesuisse – Etablissements de soins et maisons de retraite
Hôpital cantonal lucernois
Traduction simultanée allemand - danois et vice versa avec bidule d'avl interprètes
Hôpital cantonal lucernois
Centre Suisse de paraplégiques
Traduction simultanée lors d’une conférence interdisciplinaire : anglais – allemand
Centre Suisse de paraplégiques
Neuroth SA
Rencontre de direction traduite simultanément : allemand – français
Neuroth SA
Synthes Inc.
Conférence traduite en simultané allemand – anglais
Synthes Inc.
Ligue suisse contre le rhumatisme
Sponsoring d’avl : cabine d’interprétation, haut-parleurs et ingénieur du son
Ligue suisse contre le rhumatisme
Bauerfeind SA
30è jubilé traduit en live : allemand – français
Bauerfeind SA
Johnson & Johnson Corp.
Traduction simultanée : anglais – allemand, allemand, anglais
Johnson & Johnson Corp.
Swiss Clinical Trial Organisation (SCTO)
Traduction en direct allemand – français, allemand – anglais, français – anglais
Swiss Clinical Trial Organisation (SCTO)
EUPATI (Académie européenne des patients)
Traducteurs synchrones d'AVL : allemand - français, français - allemand
EUPATI (Académie européenne des patients)
Swiss TPH (Institut Tropical et de Santé Publique Suisse)
Réunion de professionnels de la santé traduite : anglais – français
Swiss TPH (Institut Tropical et de Santé Publique Suisse)
ESC (Société européenne de cardiologie)
Interprète simultanée d'AVL : mandarin - anglais
ESC (Société européenne de cardiologie)
Noweda - La Coopérative de pharmacies
Traduction simultanée allemand – français
Noweda - La Coopérative de pharmacies
DePuy Synthes Companies
Traduction simultanée avec bidule : allemand – anglais
DePuy Synthes Companies
CHUV (Centre hospitalier universitaire vaudois)
Interprétation simultanée concernant la biomédicine : français - allemand
CHUV (Centre hospitalier universitaire vaudois)
Spital Wallis - Hôpital du Valais
World-Café et séminaires avec interprétation simultanée français – allemand
Spital Wallis - Hôpital du Valais
Swiss Dental Hygienists
Congrès annuel interprété simultanément allemand - français et vice versa
Swiss Dental Hygienists
Medkongress SA
Interprétation simultanée de l'allemand au français
Medkongress SA
ASME (Association Suisse des médecins d’école) – Public Health Suisse
Interprète simultané et cabine : allemand – français
ASME (Association Suisse des médecins d’école) – Public Health Suisse
FMH Consulting Services
Interprétation synchronisée régulière des formations continues : allemand – français
FMH Consulting Services
Santé Sexuelle Suisse
Traduction simultanée d’une conférence sur l’éducation sexuelle auprès des jeunes enfants : allemand – français
Santé Sexuelle Suisse
autismus deutsche schweiz
Colloque sponsorisé et interprété en simultané par AVL : anglais – allemand
autismus deutsche schweiz
PharmaFocus SA
Traduction chuchotée simultanée de l’allemand au français
PharmaFocus SA
Galexis SA
Traduction simultanée de formations : allemand – français
Galexis SA
Medical Cluster
Conférences « Meet the Expert » avec traduction simultanée allemand – anglais
Medical Cluster
GRIMM (Groupe d'intervention médicale en montagne)
Interprétation simultanée d'un congrès de medicine : français - allemand
GRIMM (Groupe d'intervention médicale en montagne)
ASSM (Académie Suisse des Sciences Médicales)
Forum pour la recherche clinique traduit en simultané : allemand, français, anglais
ASSM (Académie Suisse des Sciences Médicales)
ASH - Association Suisse d'Homéopathie
Interprétariat synchronisé de l'anglais à l'allemand
ASH - Association Suisse d'Homéopathie
NVS - Association Suisse en Naturopathie
Conférence et assemblée générale interprétées simultanément allemand - français et vice versa
NVS - Association Suisse en Naturopathie
KineSuisse - Association professionnelle de kinésiologie
Interprétation en direct de l'allemand au français
KineSuisse - Association professionnelle de kinésiologie
Swiss Nurse Leaders (Association Suisse du Personnel Soignant)
Traduction allemand – français
Swiss Nurse Leaders (Association Suisse du Personnel Soignant)
cereneo SA - Center for Neurology & Rehabilitation
Traduction consécutive russe – allemand
cereneo SA - Center for Neurology & Rehabilitation
Doula CH – accompagnement de naissances
Technique de conférence pour l’assemblée générale : bidule d’AVL
Doula CH – accompagnement de naissances
Lasermed SA
Workshop de deux jours avec interprétariat simultané anglais – allemand, anglais – français
Lasermed SA
FASMED (Fédération Technologie Médicale Suisse)
Interprète simultané allemand – français avec équipement mobile de chuchotage
FASMED (Fédération Technologie Médicale Suisse)
Microlife SA
Interprétation simultanée lors de la réunion de distributeurs : anglais – russe
Microlife SA
Novocure
Rencontre d’experts en oncologie traduite simultanément : allemand – anglais
Novocure
ID Suisse SA
Interprète simultané pour une présentation de produits : français – allemand, allemand – français
ID Suisse SA
Santen Inc
Interprétariat chuchoté japonais – anglais lors d’une réunion d’affaires
Santen Inc
SSMDR (Société Suisse de médecine dentaire reconstructive)
Traduction simultanée d’avl interprètes lors du congrès annuel : allemand – français
SSMDR (Société Suisse de médecine dentaire reconstructive)
SGI – SSIO (Société Suisse d’Implantologie Orale)
Traduction synchronisée allemand – français
SGI – SSIO (Société Suisse d’Implantologie Orale)
Plaschko+Partner SA
Interprète simultané pour formations : allemand – français
Plaschko+Partner SA
ASTO – Association Suisse des techniciens en orthopédie
Interprète de conférence et technique : traductions simultanées régulières allemand – français
ASTO – Association Suisse des techniciens en orthopédie
SSODF (Société Suisse d’Orthopédie Dento-Faciale)
Traduction simultanée lors d’une assemblée des membres : allemand – français
SSODF (Société Suisse d’Orthopédie Dento-Faciale)
SGI – SSIO (Société Suisse d’Implantologie Orale)
Traduction synchronisée allemand – français
SGI – SSIO (Société Suisse d’Implantologie Orale)
Clinique Südhang
Interprétariat simultané pour une formation : anglais - allemand
Clinique Südhang
HNHCP, Haematology Nurses & Healthcare Professionals Group
Interprétation simultanée de l'anglais en allemand, français, italien
HNHCP, Haematology Nurses & Healthcare Professionals Group
CCDE - Center for Continuing Dental Education
Interprétation simultanée du congrès médecine dentaire allemand - français, français - allemand
CCDE - Center for Continuing Dental Education
NCD Alliance
Interprétation simultanée lors d'un atelier de santé anglais - espagnol et vice versa
NCD Alliance
Orthosan SA
Interprétation consécutive pour un séminaire de formation sensorimotricité allemand - français
Orthosan SA
Organisation du Monde du Travail Thérapie Complémentaire OrTra TC
Interprétation simultanée d'une Assemblée des déléguées extraordinaire allemand - français
Organisation du Monde du Travail Thérapie Complémentaire OrTra TC
CRR Suva (Clinique romande de réadaptation)
Bidule organisé pour l'interprétation d'une séance
CRR Suva (Clinique romande de réadaptation)
medi - Centre de formation médicale Berne
Interprétation simultanée suisse allemand - italien activation goes digital"
medi - Centre de formation médicale Berne
Ziemer Ophthalmic Systems SA - fabricant de technologies médicales
Interprétation simultanée anglais - russe de la chirurgie réfractive et la chirurgie cornée
Ziemer Ophthalmic Systems SA - fabricant de technologies médicales
McOptik Suisse SA - chaîne d'optométrie
Traduction simultanée allemand - français/italien d'une formation de l'aspect visuel
McOptik Suisse SA - chaîne d'optométrie
NDTSWISS (l’association de thérapeutes Bobath Suisse)
Interprétation en direct lors d’un colloque : allemand – français
NDTSWISS (l’association de thérapeutes Bobath Suisse)
Women’s Hope International (Femmes fortes, accouchements plus sûrs, traitement des fistules)
Interprétation consécutive de l'anglais vers l'allemand
Women’s Hope International (Femmes fortes, accouchements plus sûrs, traitement des fistules)
Jiri Sedelmayer
traduction écrite, hygiène buccale
Jiri Sedelmayer
Association Alpha-1 Suisse
Traduction simultanée pour un congrès de médicine, français – allemand
Association Alpha-1 Suisse
GE Healthcare (Biosafe) - depuis 2020: Cytiva - Global Life Sciences Leader
Interprétation de liaison pour audit qualité coréen – anglais et vice versa
GE Healthcare (Biosafe) - depuis 2020: Cytiva - Global Life Sciences Leader
Philips AG Respironics - Fournisseur d'appareils ménagers
Traduction simultanée des Philips Clinical Education Days suisse allemand - français
Philips AG Respironics - Fournisseur d'appareils ménagers
Berner Bildungszentrum Pflege
Traduction simultanée anglais – allemand pour une formation continue
Berner Bildungszentrum Pflege
Bromatech Suisse SA
Technique de conférence: bidule (interprétation chuchotée)