+41 62 772 44 33
infoClients et Secteurs
Nike
Groupe de sondage traduite en live, suisse allemand – anglais
Nike
adidas
Meeting professionnellement interprété allemand – français
adidas
Swiss Football League - SFL
AVL traduit simultanément pour une remise de prix pour le football allemand - français / italien
Swiss Football League - SFL
Swiss-Ski - fédération suisse de ski
Interprétation synchronisée de l'assemblée des délégués : de l'allemand vers le français et l'italien
Swiss-Ski - fédération suisse de ski
CAS - Club Alpin Suisse
Interprétation chuchotée d’avl interprètes : allemand – français
CAS - Club Alpin Suisse
YB BSC Young Boys
Avl traduit une conférence de presse pour le Club Bernois de Sport au Stade de Suisse : anglais – allemand
YB BSC Young Boys
FC Bâle (FCB)
Traduction simultanée lors d’une conférence au parc St. Jakob à Bâle : allemand – français
FC Bâle (FCB)
FIFA - Fédération internationale de football association
Traduction simultanée par avl interprètes : français – anglais, anglais – français
FIFA - Fédération internationale de football association
UEFA- Union des associations européennes de football
Interprète simultané AVL pour anglais, espagnol et italien
UEFA- Union des associations européennes de football
UCI – Union Cycliste Internationale
Traduction simultanée avec bidule d’avl : anglais – français
UCI – Union Cycliste Internationale
Ochsner Sport
Interprétation simultanée pour groupe de sondage, suisse allemand – anglais
Ochsner Sport
Decathlon
Formation interpretée en simultané ALL-FR
Decathlon
Services d’information de la ville de Berne + Tour de France
Conférence de presse en simultané, allemand + français
Services d’information de la ville de Berne + Tour de France
Maison du sport, Ittigen
Divers événements avec interprétariat simultané d’avl : allemand – français dans les deux sens
Maison du sport, Ittigen
TAS/CAS (Tribunal Arbitral du Sport, Lausanne)
Interprètes assermentés : anglais, français, italien, espagnol, russe
TAS/CAS (Tribunal Arbitral du Sport, Lausanne)
Swiss Unihockey
Traduction simultanée lors de la journée des présidents : allemand – français
Swiss Unihockey
Swiss Badminton
Interprète simultané pour une assemblée générale : allemand – français
Swiss Badminton
CMAS – Confédération mondiale des activités subaquatiques
Traduction espagnol – anglais dans les deux sens
CMAS – Confédération mondiale des activités subaquatiques
UEC – Union Européenne de Cyclisme
Interprète de liaison pour des réunions : espagnol – anglais et vice versa
UEC – Union Européenne de Cyclisme
FIVB – Fédération Internationale de Volleyball
Réunions du comité de direction avec traductions simultanées d’avl : anglais – espagnol et vice versa
FIVB – Fédération Internationale de Volleyball
Exersuisse
Conférence des directeurs de filiales avec traduction chuchotée : allemand – français
Exersuisse
Service des ponts et chaussées de la ville de Berne : offensive vélo
Traduction simultanée anglais - allemand
Service des ponts et chaussées de la ville de Berne : offensive vélo
FIFA TMS - Transfer Matching System
Conférence quadrilingue avec interprètes simultanés pour allemand, français, anglais et espagnol
FIFA TMS - Transfer Matching System
PSG (Premium Sports Group SA)
Technique pour interprétation simultanée (bidule) lors d’une séance d’information
PSG (Premium Sports Group SA)
Plaza Sport Genève
Interprétation de liaison lors d’une réunion : anglais – français, dans les deux sens
Plaza Sport Genève
PH ZH (Haute école pédagogique de Zurich)
Colloque pour doctorants en Sport avec interprète simultané par chuchotage allemand – français
PH ZH (Haute école pédagogique de Zurich)
PEPS (professeurs pour l'éducation physique et sportive)
Colloque traduit en simultané : allemand – français
PEPS (professeurs pour l'éducation physique et sportive)
Journées suisses du sport universitaire de l’université de Berne
congrès sur la psychologie du sport : allemand – français, allemand – anglais
Journées suisses du sport universitaire de l’université de Berne
Faszinatour
Interprétation simultanée allemand – français/italien
Faszinatour
Fédération Suisse de Billard FSB
Assemblée générale français - anglais et vice versa