+41 62 772 44 33
infoTestimonials
Click on a subcategory
Great success!
The simultaneous translation German - French by avl interpreters at the conference of FC Basel in January was a great success and the two interpreters were very friendly! Also, the contact with the AVL office and the whole support by AVL interpreters was very pleasant: We stayed in close contact and were able to keep all the deadlines
Valora Switzerland AG, Gisela Dreier, Assistant to the Managing Director Sales Switzerland, Basel
Great success!
The simultaneous translation German - French by avl interpreters at the conference of FC Basel in January was a great success and the two interpreters were very friendly! Also, the contact with the AVL office and the whole support by AVL interpreters was very pleasant: We stayed in close contact and were able to keep all the deadlines
Valora Switzerland AG, Gisela Dreier, Assistant to the Managing Director Sales Switzerland, Basel
Wowed by the simultaneous translation
I was wowed by Annette von Lerber’s precise simultaneous German to English translation which was carried out with the necessary emotions at our media conference in Bern.
BSC Young Boys Bern, Charles Beuret, Editor of „Der Bund“ from 1979 - 2006, Bern
Wowed by the simultaneous translation
I was wowed by Annette von Lerber’s precise simultaneous German to English translation which was carried out with the necessary emotions at our media conference in Bern.
BSC Young Boys Bern, Charles Beuret, Editor of „Der Bund“ from 1979 - 2006, Bern
Your interpreters are world-class
Your German-French interpreters were exceptional. Even though the meeting lasted longer than planned, their performance remained world-class to the very end. So everything went smoothly at our meeting in Aubonne, including the conference technology. Thank you!
Adidas Group, Herbert Hauser, District Manager, Herzogenaurach, Germany
Your interpreters are world-class
Your German-French interpreters were exceptional. Even though the meeting lasted longer than planned, their performance remained world-class to the very end. So everything went smoothly at our meeting in Aubonne, including the conference technology. Thank you!
Adidas Group, Herbert Hauser, District Manager, Herzogenaurach, Germany
Expectations exceeded
I was very satisfied with the interpreters’ excellent performance during the training in commercial and labour law at Decathlon. AVL's advice exceeded our expectations and the technical support was also perfect.
DECATHLON SWITZERLAND, Estelle Casalotto, Legal Expert, Winterthur
Expectations exceeded
I was very satisfied with the interpreters’ excellent performance during the training in commercial and labour law at Decathlon. AVL's advice exceeded our expectations and the technical support was also perfect.
DECATHLON SWITZERLAND, Estelle Casalotto, Legal Expert, Winterthur
Much appreciated translation by the French-speaking Swiss
The German to French translation of the presentations by Mr. Jean-Jacques Nyffenegger-von Lerber in Lausanne, was much appreciated by our French-speaking participants. We were also very satisfied with the whole execution by AVL interpreters!
Swiss Unihockey, Reto Gyger, Project manager Marketing / Events, Ittigen
Much appreciated translation by the French-speaking Swiss
The German to French translation of the presentations by Mr. Jean-Jacques Nyffenegger-von Lerber in Lausanne, was much appreciated by our French-speaking participants. We were also very satisfied with the whole execution by AVL interpreters!
Swiss Unihockey, Reto Gyger, Project manager Marketing / Events, Ittigen
Excellent feedback from our Spanish participants
We got excellent feedback from our Spanish participants regarding the simultaneous interpreting English – Spanish. Everybody was fully pleased with the simultaneous translation by each interpreter for Spanish – English and English – Spanish of the avl interpreters’ team during our 3-day conference in Lausanne.
International Volleyball Federation FIVB, Jurarat Thiangnoi, FIVB President’s Office Secretariat, Lausanne
Excellent feedback from our Spanish participants
We got excellent feedback from our Spanish participants regarding the simultaneous interpreting English – Spanish. Everybody was fully pleased with the simultaneous translation by each interpreter for Spanish – English and English – Spanish of the avl interpreters’ team during our 3-day conference in Lausanne.
International Volleyball Federation FIVB, Jurarat Thiangnoi, FIVB President’s Office Secretariat, Lausanne
Perfect translation and organization
We were very satisfied with the direct translation German – French by Jean-Jacques Nyffenegger during our University Sports Days at the University of Bern. The French speaking participants’ feedback was positive throughout. AVL’s organization, too, was flawless!
University of Bern, Stéphanie Kunz, Administration and finances, Bern
Perfect translation and organization
We were very satisfied with the direct translation German – French by Jean-Jacques Nyffenegger during our University Sports Days at the University of Bern. The French speaking participants’ feedback was positive throughout. AVL’s organization, too, was flawless!
University of Bern, Stéphanie Kunz, Administration and finances, Bern
Much admired interpreter
At our Managers’ meeting, Annette von Lerber translated the captivating report of bicycle racer Andrea Clavadetscher, winner of the Race across America 2001. Her interpretation from Swiss German to English was as fresh and lively as the original for which she got much admiration!
SMS Concast AG, Luis Hernandez, President & CEO, Zurich
Much admired interpreter
At our Managers’ meeting, Annette von Lerber translated the captivating report of bicycle racer Andrea Clavadetscher, winner of the Race across America 2001. Her interpretation from Swiss German to English was as fresh and lively as the original for which she got much admiration!
SMS Concast AG, Luis Hernandez, President & CEO, Zurich
Fantastic job!
I have nothing but praise for the simultaneous interpreting from German into French by avl interpreters during our meeting. The interpreters did a fantastic job! We will gladly get back to you on another occasion!
Swiss Alpine Club (SAC), Bruno Lüthi, Head of Marketing and Communication, Lodges, Bern
Fantastic job!
I have nothing but praise for the simultaneous interpreting from German into French by avl interpreters during our meeting. The interpreters did a fantastic job! We will gladly get back to you on another occasion!
Swiss Alpine Club (SAC), Bruno Lüthi, Head of Marketing and Communication, Lodges, Bern
Extraordinary empathy
The synchronic translation at the Court of Arbitration for Sport (CAS) in Lausanne by the AVL interpreter was perfect. Her behavior and empathy with the situation were extraordinary. I was very pleased!
Roser Agut for CMAS (World Underwater Federation), Barcelona, Spain
Extraordinary empathy
The synchronic translation at the Court of Arbitration for Sport (CAS) in Lausanne by the AVL interpreter was perfect. Her behavior and empathy with the situation were extraordinary. I was very pleased!
Roser Agut for CMAS (World Underwater Federation), Barcelona, Spain
Excellent whispered interpreting
Everything ran smoothly with the unit for whispered interpreting and the simultaneous translation German to French by Jean-Jacques Nyffenegger and his colleague at our convention for physical education and sports’ professors. The participants were very happy with the translation!
Zurich University of Teacher Education, Pia Wermelinger, Event management, Zurich
Excellent whispered interpreting
Everything ran smoothly with the unit for whispered interpreting and the simultaneous translation German to French by Jean-Jacques Nyffenegger and his colleague at our convention for physical education and sports’ professors. The participants were very happy with the translation!
Zurich University of Teacher Education, Pia Wermelinger, Event management, Zurich
The Japanese translator was much appreciated
I have nothing but positive things to report on the simultaneous translator for German – Japanese sent by avl interpreters. The guests and hosts of our anniversary event appreciated him a lot. He did an outstanding job and I can highly recommend him for Japanese – German interpreting. Thanks also for your great support from the back-office. For sure we will be working with you again on the next occasion.
St. Moritz Tourism, St. Moritz Sport & Events, Serge Alder, Project Manager Sport and Culture, St. Moritz
The Japanese translator was much appreciated
I have nothing but positive things to report on the simultaneous translator for German – Japanese sent by avl interpreters. The guests and hosts of our anniversary event appreciated him a lot. He did an outstanding job and I can highly recommend him for Japanese – German interpreting. Thanks also for your great support from the back-office. For sure we will be working with you again on the next occasion.
St. Moritz Tourism, St. Moritz Sport & Events, Serge Alder, Project Manager Sport and Culture, St. Moritz
Everyone’s feedback was positive
I was very satisfied with your German – French interpreters in Geneva and appreciated their help regarding the conference equipment. Your consultant was very professional and flexible as well. Everyone’s feedback was positive.
DDPS – Federal Department of Defense, Civil Protection and Sport, Sandra Racine-Burkhard, Deputy Manager, Ittigen
Everyone’s feedback was positive
I was very satisfied with your German – French interpreters in Geneva and appreciated their help regarding the conference equipment. Your consultant was very professional and flexible as well. Everyone’s feedback was positive.
DDPS – Federal Department of Defense, Civil Protection and Sport, Sandra Racine-Burkhard, Deputy Manager, Ittigen
Great success!
The simultaneous translation German - French by avl interpreters at the conference of FC Basel in January was a great success and the two interpreters were very friendly! Also, the contact with the AVL office and the whole support by AVL interpreters was very pleasant: We stayed in close contact and were able to keep all the deadlines
Valora Switzerland AG, Gisela Dreier, Assistant to the Managing Director Sales Switzerland, Basel
Wowed by the simultaneous translation
I was wowed by Annette von Lerber’s precise simultaneous German to English translation which was carried out with the necessary emotions at our media conference in Bern.
BSC Young Boys Bern, Charles Beuret, Editor of „Der Bund“ from 1979 - 2006, Bern
Your interpreters are world-class
Your German-French interpreters were exceptional. Even though the meeting lasted longer than planned, their performance remained world-class to the very end. So everything went smoothly at our meeting in Aubonne, including the conference technology. Thank you!
Adidas Group, Herbert Hauser, District Manager, Herzogenaurach, Germany
Expectations exceeded
I was very satisfied with the interpreters’ excellent performance during the training in commercial and labour law at Decathlon. AVL's advice exceeded our expectations and the technical support was also perfect.
DECATHLON SWITZERLAND, Estelle Casalotto, Legal Expert, Winterthur
Much appreciated translation by the French-speaking Swiss
The German to French translation of the presentations by Mr. Jean-Jacques Nyffenegger-von Lerber in Lausanne, was much appreciated by our French-speaking participants. We were also very satisfied with the whole execution by AVL interpreters!
Swiss Unihockey, Reto Gyger, Project manager Marketing / Events, Ittigen
Excellent feedback from our Spanish participants
We got excellent feedback from our Spanish participants regarding the simultaneous interpreting English – Spanish. Everybody was fully pleased with the simultaneous translation by each interpreter for Spanish – English and English – Spanish of the avl interpreters’ team during our 3-day conference in Lausanne.
International Volleyball Federation FIVB, Jurarat Thiangnoi, FIVB President’s Office Secretariat, Lausanne
Perfect translation and organization
We were very satisfied with the direct translation German – French by Jean-Jacques Nyffenegger during our University Sports Days at the University of Bern. The French speaking participants’ feedback was positive throughout. AVL’s organization, too, was flawless!
University of Bern, Stéphanie Kunz, Administration and finances, Bern
Much admired interpreter
At our Managers’ meeting, Annette von Lerber translated the captivating report of bicycle racer Andrea Clavadetscher, winner of the Race across America 2001. Her interpretation from Swiss German to English was as fresh and lively as the original for which she got much admiration!
SMS Concast AG, Luis Hernandez, President & CEO, Zurich
Fantastic job!
I have nothing but praise for the simultaneous interpreting from German into French by avl interpreters during our meeting. The interpreters did a fantastic job! We will gladly get back to you on another occasion!
Swiss Alpine Club (SAC), Bruno Lüthi, Head of Marketing and Communication, Lodges, Bern
Extraordinary empathy
The synchronic translation at the Court of Arbitration for Sport (CAS) in Lausanne by the AVL interpreter was perfect. Her behavior and empathy with the situation were extraordinary. I was very pleased!
Roser Agut for CMAS (World Underwater Federation), Barcelona, Spain
Excellent whispered interpreting
Everything ran smoothly with the unit for whispered interpreting and the simultaneous translation German to French by Jean-Jacques Nyffenegger and his colleague at our convention for physical education and sports’ professors. The participants were very happy with the translation!
Zurich University of Teacher Education, Pia Wermelinger, Event management, Zurich
The Japanese translator was much appreciated
I have nothing but positive things to report on the simultaneous translator for German – Japanese sent by avl interpreters. The guests and hosts of our anniversary event appreciated him a lot. He did an outstanding job and I can highly recommend him for Japanese – German interpreting. Thanks also for your great support from the back-office. For sure we will be working with you again on the next occasion.
St. Moritz Tourism, St. Moritz Sport & Events, Serge Alder, Project Manager Sport and Culture, St. Moritz
Everyone’s feedback was positive
I was very satisfied with your German – French interpreters in Geneva and appreciated their help regarding the conference equipment. Your consultant was very professional and flexible as well. Everyone’s feedback was positive.
DDPS – Federal Department of Defense, Civil Protection and Sport, Sandra Racine-Burkhard, Deputy Manager, Ittigen