+41 62 772 44 33
infoRéférences
Cliquez sur une sous-catégorie
Bonne traduction allemand – français
La traduction simultanée allemand – français lors de la conférence des Business & Professional Women BPW à Olten effectuée par notre membre Annette von Lerber et sa collègue a été très claire et bonne !
BPW Switzerland, Dr. Catherine Bosshart-Pfluger, Représentante principale de BPW Switzerland à l’ONU et à l’Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève
Bonne traduction allemand – français
La traduction simultanée allemand – français lors de la conférence des Business & Professional Women BPW à Olten effectuée par notre membre Annette von Lerber et sa collègue a été très claire et bonne !
BPW Switzerland, Dr. Catherine Bosshart-Pfluger, Représentante principale de BPW Switzerland à l’ONU et à l’Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève
Compétence thématique et collaboration agréable
J’ai reçu un retour très positif de la part de nos participantes quant au travail de votre interprète dont la performance a vraiment été remarquable : non seulement a-t-elle interprété seule de l’allemand en français et inversement, mais elle l’a faite avec une grande compétence dans la thématique du genre – ce que nous avons vivement apprécié. La collaboration a été simple et agréable – nous ne pouvons que vivement recommander AVL !
ONG Post Beijing Suisse, Marianne Herrera-Zweifel, Münchenstein
Compétence thématique et collaboration agréable
J’ai reçu un retour très positif de la part de nos participantes quant au travail de votre interprète dont la performance a vraiment été remarquable : non seulement a-t-elle interprété seule de l’allemand en français et inversement, mais elle l’a faite avec une grande compétence dans la thématique du genre – ce que nous avons vivement apprécié. La collaboration a été simple et agréable – nous ne pouvons que vivement recommander AVL !
ONG Post Beijing Suisse, Marianne Herrera-Zweifel, Münchenstein
Meilleure interprétation
J’ai déjà entendu beaucoup d'interprètes au cours de ma vie, mais l'interprétation simultanée allemand – anglais d’Annette von Lerber à l’occasion du symposium de Terres des Femmes « Voix de Femmes » à Berne et Liestal était la meilleure.
Irene M. Santiago, Secrétaire général de la Conférence mondiale des ONG sur les femmes à Beijing en 1995, féministe militante de la paix, Philippines
Meilleure interprétation
J’ai déjà entendu beaucoup d'interprètes au cours de ma vie, mais l'interprétation simultanée allemand – anglais d’Annette von Lerber à l’occasion du symposium de Terres des Femmes « Voix de Femmes » à Berne et Liestal était la meilleure.
Irene M. Santiago, Secrétaire général de la Conférence mondiale des ONG sur les femmes à Beijing en 1995, féministe militante de la paix, Philippines
Traduction excellente
Merci beaucoup pour l’interprétation excellente anglais – allemand de Dr. Jacqueline A. Lammert, directrice de l’hôpital international CURE de Kaboul, Afghanistan.
women’s hope international - whi, Dr. Martin Leimgruber, Président, chirurgien à l’hôpital cantonal de Soleure, Berne
Traduction excellente
Merci beaucoup pour l’interprétation excellente anglais – allemand de Dr. Jacqueline A. Lammert, directrice de l’hôpital international CURE de Kaboul, Afghanistan.
women’s hope international - whi, Dr. Martin Leimgruber, Président, chirurgien à l’hôpital cantonal de Soleure, Berne
Une voix très agréable
La traduction en direct d’allemand en anglais d’Annette von Lerber et sa collègue lors de la conférence ‘Women’s Empowerment Principles’ à Zurich a été très claire. Les interprètes avaient des voix particulièrement agréables – une qualité que je n’entends pas très souvent, même pas à l’ONU.
UN Women New York, Joan Libby Hawk, Conseillère spéciale de „Women’s Empowerment Principles“, New York, États-Unis
Une voix très agréable
La traduction en direct d’allemand en anglais d’Annette von Lerber et sa collègue lors de la conférence ‘Women’s Empowerment Principles’ à Zurich a été très claire. Les interprètes avaient des voix particulièrement agréables – une qualité que je n’entends pas très souvent, même pas à l’ONU.
UN Women New York, Joan Libby Hawk, Conseillère spéciale de „Women’s Empowerment Principles“, New York, États-Unis
Traduction professionnelle
La traduction simultanée professionnelle allemand – français par Jean-Jacques Nyffenegger lors de notre conférence des femmes à Berne a été très appréciée. C’est volontiers que nous retravaillerons avec AVL !
Fédération des Eglises protestantes de Suisse FEPS, Tina Wüthrich, Assistante scientifique, Berne
Traduction professionnelle
La traduction simultanée professionnelle allemand – français par Jean-Jacques Nyffenegger lors de notre conférence des femmes à Berne a été très appréciée. C’est volontiers que nous retravaillerons avec AVL !
Fédération des Eglises protestantes de Suisse FEPS, Tina Wüthrich, Assistante scientifique, Berne
Interprétation compétente et soutien technique
L’interprétation simultanée compétente allemand – anglais – allemand ainsi que l’excellent support technique d’avl interprètes lors de notre conférence à Berne ont beaucoup contribué au succès de celle-ci.
WIDE Suisse (Women in Development Europe – Les femmes dans le dévleoppement de l‘Europe), Dögg Sigmarsdóttir, Coordinatrice des réunions, Berne
Interprétation compétente et soutien technique
L’interprétation simultanée compétente allemand – anglais – allemand ainsi que l’excellent support technique d’avl interprètes lors de notre conférence à Berne ont beaucoup contribué au succès de celle-ci.
WIDE Suisse (Women in Development Europe – Les femmes dans le dévleoppement de l‘Europe), Dögg Sigmarsdóttir, Coordinatrice des réunions, Berne
Entièrement satisfaits
Nous avons été entièrement satisfaits de la prestation d’avl interprètes lors de notre table ronde des femmes sur la paix qui s’est tenue en allemand et en anglais à Berne. Nous tenons tout particulièrement à souligner la flexibilité d’avl interprètes concernant les modifications, ce qui a énormément simplifié nos préparatifs – un grand merci !
Femmes de Paix Autour du Monde, Cécile Bannwart, Stagiaire de la Haute École spécialisée, Berne
Entièrement satisfaits
Nous avons été entièrement satisfaits de la prestation d’avl interprètes lors de notre table ronde des femmes sur la paix qui s’est tenue en allemand et en anglais à Berne. Nous tenons tout particulièrement à souligner la flexibilité d’avl interprètes concernant les modifications, ce qui a énormément simplifié nos préparatifs – un grand merci !
Femmes de Paix Autour du Monde, Cécile Bannwart, Stagiaire de la Haute École spécialisée, Berne
Sponsoring et superbe traduction
Merci beaucoup pour la superbe interprétation simultanée français – allemand – français, extrêmement professionnelle, ainsi que pour le sponsoring d’avl interprètes lors de notre formation à Berne !
ACT 212, Centre de consultation et de formation contre la traite des personnes et l’exploitation sexuelle, Irene Hirzel, Directrice, Berne
Sponsoring et superbe traduction
Merci beaucoup pour la superbe interprétation simultanée français – allemand – français, extrêmement professionnelle, ainsi que pour le sponsoring d’avl interprètes lors de notre formation à Berne !
ACT 212, Centre de consultation et de formation contre la traite des personnes et l’exploitation sexuelle, Irene Hirzel, Directrice, Berne
Bonne traduction allemand – français
La traduction simultanée allemand – français lors de la conférence des Business & Professional Women BPW à Olten effectuée par notre membre Annette von Lerber et sa collègue a été très claire et bonne !
BPW Switzerland, Dr. Catherine Bosshart-Pfluger, Représentante principale de BPW Switzerland à l’ONU et à l’Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève
Compétence thématique et collaboration agréable
J’ai reçu un retour très positif de la part de nos participantes quant au travail de votre interprète dont la performance a vraiment été remarquable : non seulement a-t-elle interprété seule de l’allemand en français et inversement, mais elle l’a faite avec une grande compétence dans la thématique du genre – ce que nous avons vivement apprécié. La collaboration a été simple et agréable – nous ne pouvons que vivement recommander AVL !
ONG Post Beijing Suisse, Marianne Herrera-Zweifel, Münchenstein
Meilleure interprétation
J’ai déjà entendu beaucoup d'interprètes au cours de ma vie, mais l'interprétation simultanée allemand – anglais d’Annette von Lerber à l’occasion du symposium de Terres des Femmes « Voix de Femmes » à Berne et Liestal était la meilleure.
Irene M. Santiago, Secrétaire général de la Conférence mondiale des ONG sur les femmes à Beijing en 1995, féministe militante de la paix, Philippines
Traduction excellente
Merci beaucoup pour l’interprétation excellente anglais – allemand de Dr. Jacqueline A. Lammert, directrice de l’hôpital international CURE de Kaboul, Afghanistan.
women’s hope international - whi, Dr. Martin Leimgruber, Président, chirurgien à l’hôpital cantonal de Soleure, Berne
Une voix très agréable
La traduction en direct d’allemand en anglais d’Annette von Lerber et sa collègue lors de la conférence ‘Women’s Empowerment Principles’ à Zurich a été très claire. Les interprètes avaient des voix particulièrement agréables – une qualité que je n’entends pas très souvent, même pas à l’ONU.
UN Women New York, Joan Libby Hawk, Conseillère spéciale de „Women’s Empowerment Principles“, New York, États-Unis
Traduction professionnelle
La traduction simultanée professionnelle allemand – français par Jean-Jacques Nyffenegger lors de notre conférence des femmes à Berne a été très appréciée. C’est volontiers que nous retravaillerons avec AVL !
Fédération des Eglises protestantes de Suisse FEPS, Tina Wüthrich, Assistante scientifique, Berne
Interprétation compétente et soutien technique
L’interprétation simultanée compétente allemand – anglais – allemand ainsi que l’excellent support technique d’avl interprètes lors de notre conférence à Berne ont beaucoup contribué au succès de celle-ci.
WIDE Suisse (Women in Development Europe – Les femmes dans le dévleoppement de l‘Europe), Dögg Sigmarsdóttir, Coordinatrice des réunions, Berne
Entièrement satisfaits
Nous avons été entièrement satisfaits de la prestation d’avl interprètes lors de notre table ronde des femmes sur la paix qui s’est tenue en allemand et en anglais à Berne. Nous tenons tout particulièrement à souligner la flexibilité d’avl interprètes concernant les modifications, ce qui a énormément simplifié nos préparatifs – un grand merci !
Femmes de Paix Autour du Monde, Cécile Bannwart, Stagiaire de la Haute École spécialisée, Berne
Sponsoring et superbe traduction
Merci beaucoup pour la superbe interprétation simultanée français – allemand – français, extrêmement professionnelle, ainsi que pour le sponsoring d’avl interprètes lors de notre formation à Berne !
ACT 212, Centre de consultation et de formation contre la traite des personnes et l’exploitation sexuelle, Irene Hirzel, Directrice, Berne