+41 62 772 44 33
infoRéférences
Cliquez sur une sous-catégorie
L'interprétation simultanée et l’animation (Hosting) de notre conférence Zoom nous ont enthousiasmé
Au cours de la visioconférence, tout s'est parfaitement déroulé d'un point de vue technique et de la traduction. Nous sommes également très enthousiastes à l'idée que vous ayez pu fournir ce service avec autant de rapidité et de compétence - cela mérite des applaudissements ! Merci beaucoup pour la coopération professionnelle
GastroSuisse, Rosilene Straface, secrétaire de direction, Zurich
L'interprétation simultanée et l’animation (Hosting) de notre conférence Zoom nous ont enthousiasmé
Au cours de la visioconférence, tout s'est parfaitement déroulé d'un point de vue technique et de la traduction. Nous sommes également très enthousiastes à l'idée que vous ayez pu fournir ce service avec autant de rapidité et de compétence - cela mérite des applaudissements ! Merci beaucoup pour la coopération professionnelle
GastroSuisse, Rosilene Straface, secrétaire de direction, Zurich
Traduction allemand – français – russe très satisfaisante!
La traduction consécutive allemand – français – russe par avl interprètes pendant les inspections alimentaires des autorités russes dans des fromageries et sur des fermes a été très satisfaisante. Un très grand merci pour la coopération malgré nos changements de dernière minute.
Département fédéral de l'intérieur, Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV, Dr. med. vét. Andreas Wyss, Berne
Traduction allemand – français – russe très satisfaisante!
La traduction consécutive allemand – français – russe par avl interprètes pendant les inspections alimentaires des autorités russes dans des fromageries et sur des fermes a été très satisfaisante. Un très grand merci pour la coopération malgré nos changements de dernière minute.
Département fédéral de l'intérieur, Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV, Dr. med. vét. Andreas Wyss, Berne
Traduction simultanée excellente, précise et faite de manière compétente
L'interprétation simultanée allemand - français lors de notre réunion a été excellente, précise et faite de manière compétente. Les conseils préalables de l'équipe d’AVL ont également été très agréables et efficaces.
Coopérative Migros Aar, Stefan Portner, Chef construction, Schönbühl
Traduction simultanée excellente, précise et faite de manière compétente
L'interprétation simultanée allemand - français lors de notre réunion a été excellente, précise et faite de manière compétente. Les conseils préalables de l'équipe d’AVL ont également été très agréables et efficaces.
Coopérative Migros Aar, Stefan Portner, Chef construction, Schönbühl
La performance a été très solide !
L’interprétation du suisse-allemand vers le français d’Annette von Lerber à Zurich a été extrêmement satisfaisante.
Nestlé Nespresso SA, Frank Wilde, Directeur Marketing, Genève
La performance a été très solide !
L’interprétation du suisse-allemand vers le français d’Annette von Lerber à Zurich a été extrêmement satisfaisante.
Nestlé Nespresso SA, Frank Wilde, Directeur Marketing, Genève
Prestations impeccables
Comme l’année dernière, les interprètes allemand – français - anglais, notamment Annette von Lerber et Jean-Jacques Nyffenegger, ont fourni une superbe prestation lors de notre réunion des cadres au Centre d’exposition de Lucerne. Ils ont manifesté beaucoup de calme et de professionnalisme - malgré des documents soumis trop tard ou de manière lacunaire. Le soutien administratif du bureau d’AVL a également été impeccable. Nous avons reçu un feed-back très positif de nos participants concernant la qualité de la traduction simultanée !
Heineken Suisse SA, Nicole Platero, Assistante du Directeur général, Lucerne
Prestations impeccables
Comme l’année dernière, les interprètes allemand – français - anglais, notamment Annette von Lerber et Jean-Jacques Nyffenegger, ont fourni une superbe prestation lors de notre réunion des cadres au Centre d’exposition de Lucerne. Ils ont manifesté beaucoup de calme et de professionnalisme - malgré des documents soumis trop tard ou de manière lacunaire. Le soutien administratif du bureau d’AVL a également été impeccable. Nous avons reçu un feed-back très positif de nos participants concernant la qualité de la traduction simultanée !
Heineken Suisse SA, Nicole Platero, Assistante du Directeur général, Lucerne
Participants enthousiastes
Nous avons célébré 125 années Hero - au cœur de la Suisse. Lors de la célébration du jubilé, Madame von Lerber a interprété en simultané les discours de l'allemand en anglais. Nos invités en provenance d'Asie ont été aussi enthousiastes que ceux de Down Under et d’Outre-Mer.
Hero Suisse, Norma Valentinetti, Directrice Marketing, Lenzburg
Participants enthousiastes
Nous avons célébré 125 années Hero - au cœur de la Suisse. Lors de la célébration du jubilé, Madame von Lerber a interprété en simultané les discours de l'allemand en anglais. Nos invités en provenance d'Asie ont été aussi enthousiastes que ceux de Down Under et d’Outre-Mer.
Hero Suisse, Norma Valentinetti, Directrice Marketing, Lenzburg
Traduction professionnelle pour les directeurs régionaux
Lors de la session des directeurs régionaux de Lidl à Baden nous avons bénéficié d’une traduction simultanée allemand – français et français – italien. Ayant suivi la traduction française d’Annette von Lerber et de Jean-Jacques Nyffenegger, j’en ai été très satisfait.
Brice Ducloux, Dirécteur régional Lidl, Reconvilier, Jura bernois
Traduction professionnelle pour les directeurs régionaux
Lors de la session des directeurs régionaux de Lidl à Baden nous avons bénéficié d’une traduction simultanée allemand – français et français – italien. Ayant suivi la traduction française d’Annette von Lerber et de Jean-Jacques Nyffenegger, j’en ai été très satisfait.
Brice Ducloux, Dirécteur régional Lidl, Reconvilier, Jura bernois
Interprètes avec beaucoup d‘engagement
La traduction live allemand - français des traducteurs Jean-Jacques Nyffenegger et Annette von Lerber d'avl interprète pour Tchibo à l'hôtel Seedamm Plaza à Pfäffikon/SZ m'a beaucoup plu, car on ressentait leur engagement et combien ils rentraient dans notre sujet.
Tchibo (Suisse) SA, Hassouna Mejri, Directeur adjoint de la filiale de Fribourg
Interprètes avec beaucoup d‘engagement
La traduction live allemand - français des traducteurs Jean-Jacques Nyffenegger et Annette von Lerber d'avl interprète pour Tchibo à l'hôtel Seedamm Plaza à Pfäffikon/SZ m'a beaucoup plu, car on ressentait leur engagement et combien ils rentraient dans notre sujet.
Tchibo (Suisse) SA, Hassouna Mejri, Directeur adjoint de la filiale de Fribourg
Clients très satisfaits
Je remercie vivement Madame von Lerber pour sa superbe traduction du suisse allemand vers l’anglais lors de notre étude de marché dans le domaine alimentaire à Zurich. Les clients ont été très satisfaits !
bluesearch sàrl, Birgit Nagengast, Propriétaire, manager, directrice de projet, Zurich
Clients très satisfaits
Je remercie vivement Madame von Lerber pour sa superbe traduction du suisse allemand vers l’anglais lors de notre étude de marché dans le domaine alimentaire à Zurich. Les clients ont été très satisfaits !
bluesearch sàrl, Birgit Nagengast, Propriétaire, manager, directrice de projet, Zurich
Traduction synchronisée et coopération réussie
La traduction simultanée allemand - français d’avl interprètes lors de la conférence en janvier a été un grand succès et les deux interprètes ont été très sympathiques ! J’ai également trouvé que les relations et les conseils de l’agence AVL étaient très agréables : Nous avons été constamment en contact et avons réussi à tout arranger en temps utile.
Valora Suisse SA, Gisela Dreier, Assistant Sales Manager Suisse, Bâle
Traduction synchronisée et coopération réussie
La traduction simultanée allemand - français d’avl interprètes lors de la conférence en janvier a été un grand succès et les deux interprètes ont été très sympathiques ! J’ai également trouvé que les relations et les conseils de l’agence AVL étaient très agréables : Nous avons été constamment en contact et avons réussi à tout arranger en temps utile.
Valora Suisse SA, Gisela Dreier, Assistant Sales Manager Suisse, Bâle
L'interprétation simultanée et l’animation (Hosting) de notre conférence Zoom nous ont enthousiasmé
Au cours de la visioconférence, tout s'est parfaitement déroulé d'un point de vue technique et de la traduction. Nous sommes également très enthousiastes à l'idée que vous ayez pu fournir ce service avec autant de rapidité et de compétence - cela mérite des applaudissements ! Merci beaucoup pour la coopération professionnelle
GastroSuisse, Rosilene Straface, secrétaire de direction, Zurich
Traduction allemand – français – russe très satisfaisante!
La traduction consécutive allemand – français – russe par avl interprètes pendant les inspections alimentaires des autorités russes dans des fromageries et sur des fermes a été très satisfaisante. Un très grand merci pour la coopération malgré nos changements de dernière minute.
Département fédéral de l'intérieur, Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV, Dr. med. vét. Andreas Wyss, Berne
Traduction simultanée excellente, précise et faite de manière compétente
L'interprétation simultanée allemand - français lors de notre réunion a été excellente, précise et faite de manière compétente. Les conseils préalables de l'équipe d’AVL ont également été très agréables et efficaces.
Coopérative Migros Aar, Stefan Portner, Chef construction, Schönbühl
La performance a été très solide !
L’interprétation du suisse-allemand vers le français d’Annette von Lerber à Zurich a été extrêmement satisfaisante.
Nestlé Nespresso SA, Frank Wilde, Directeur Marketing, Genève
Prestations impeccables
Comme l’année dernière, les interprètes allemand – français - anglais, notamment Annette von Lerber et Jean-Jacques Nyffenegger, ont fourni une superbe prestation lors de notre réunion des cadres au Centre d’exposition de Lucerne. Ils ont manifesté beaucoup de calme et de professionnalisme - malgré des documents soumis trop tard ou de manière lacunaire. Le soutien administratif du bureau d’AVL a également été impeccable. Nous avons reçu un feed-back très positif de nos participants concernant la qualité de la traduction simultanée !
Heineken Suisse SA, Nicole Platero, Assistante du Directeur général, Lucerne
Participants enthousiastes
Nous avons célébré 125 années Hero - au cœur de la Suisse. Lors de la célébration du jubilé, Madame von Lerber a interprété en simultané les discours de l'allemand en anglais. Nos invités en provenance d'Asie ont été aussi enthousiastes que ceux de Down Under et d’Outre-Mer.
Hero Suisse, Norma Valentinetti, Directrice Marketing, Lenzburg
Traduction professionnelle pour les directeurs régionaux
Lors de la session des directeurs régionaux de Lidl à Baden nous avons bénéficié d’une traduction simultanée allemand – français et français – italien. Ayant suivi la traduction française d’Annette von Lerber et de Jean-Jacques Nyffenegger, j’en ai été très satisfait.
Brice Ducloux, Dirécteur régional Lidl, Reconvilier, Jura bernois
Interprètes avec beaucoup d‘engagement
La traduction live allemand - français des traducteurs Jean-Jacques Nyffenegger et Annette von Lerber d'avl interprète pour Tchibo à l'hôtel Seedamm Plaza à Pfäffikon/SZ m'a beaucoup plu, car on ressentait leur engagement et combien ils rentraient dans notre sujet.
Tchibo (Suisse) SA, Hassouna Mejri, Directeur adjoint de la filiale de Fribourg
Clients très satisfaits
Je remercie vivement Madame von Lerber pour sa superbe traduction du suisse allemand vers l’anglais lors de notre étude de marché dans le domaine alimentaire à Zurich. Les clients ont été très satisfaits !
bluesearch sàrl, Birgit Nagengast, Propriétaire, manager, directrice de projet, Zurich
Traduction synchronisée et coopération réussie
La traduction simultanée allemand - français d’avl interprètes lors de la conférence en janvier a été un grand succès et les deux interprètes ont été très sympathiques ! J’ai également trouvé que les relations et les conseils de l’agence AVL étaient très agréables : Nous avons été constamment en contact et avons réussi à tout arranger en temps utile.
Valora Suisse SA, Gisela Dreier, Assistant Sales Manager Suisse, Bâle