+41 62 772 44 33
infoTestimonials
Click on a subcategory
Great realization of simultaneously translated events via Zoom
Many thanks for the great realization of the two simultaneously translated events (German-French) via Zoom. The setting completely convinced everybody involved and was also very well received by our colleagues in French-speaking Switzerland.
Livit AG Real Estate Management, Judith Engel, Head of Department, Academy, Zurich
Great realization of simultaneously translated events via Zoom
Many thanks for the great realization of the two simultaneously translated events (German-French) via Zoom. The setting completely convinced everybody involved and was also very well received by our colleagues in French-speaking Switzerland.
Livit AG Real Estate Management, Judith Engel, Head of Department, Academy, Zurich
Colleagues from French speaking Switzerland were very pleased
There are things remain amazing: for instance an airplane that is taking off or simultaneous interpreters that translate all day long from German into French as did AVL’s simultaneous interpreters. Our colleagues from French speaking Switzerland were very pleased. Also the technical equipment worked perfectly. Conclusion: This is the feedback of a fully satisfied client!
Implenia Suisse AG, Andreas Siegenthaler, Project Manager, Frauenfeld
Colleagues from French speaking Switzerland were very pleased
There are things remain amazing: for instance an airplane that is taking off or simultaneous interpreters that translate all day long from German into French as did AVL’s simultaneous interpreters. Our colleagues from French speaking Switzerland were very pleased. Also the technical equipment worked perfectly. Conclusion: This is the feedback of a fully satisfied client!
Implenia Suisse AG, Andreas Siegenthaler, Project Manager, Frauenfeld
Highly satisfied with thorough preparation and flexibility
We were highly satisfied with the German into French and Italian translation at our kick-off event on the Uetliberg. The interpreters were thoroughly prepared, easy-going and flexible. The same is true for the avl interpreters’ office team, thanks a lot.
Holcim (Switzerland) AG, Barbara Engl, Project Manager Customer Experience, Marketing & MBI, Zurich
Highly satisfied with thorough preparation and flexibility
We were highly satisfied with the German into French and Italian translation at our kick-off event on the Uetliberg. The interpreters were thoroughly prepared, easy-going and flexible. The same is true for the avl interpreters’ office team, thanks a lot.
Holcim (Switzerland) AG, Barbara Engl, Project Manager Customer Experience, Marketing & MBI, Zurich
Excellent simultaneous interpretation
Thanks so much for the flawless simultaneous interpretation Swiss German to French in Reinach. We got excellent feedback and Mr. Nyffenegger was a great help for our French speaking participants. As always, your customer service was perfect too!
Holinger Ltd – Engineering enterprise in process, environmental and structural engineering, Birgit Grezella, Office Manager, Ecublens
Excellent simultaneous interpretation
Thanks so much for the flawless simultaneous interpretation Swiss German to French in Reinach. We got excellent feedback and Mr. Nyffenegger was a great help for our French speaking participants. As always, your customer service was perfect too!
Holinger Ltd – Engineering enterprise in process, environmental and structural engineering, Birgit Grezella, Office Manager, Ecublens
Perfect live translation
The live translation German – English by Annette von Lerber and her colleague from avl interpreter at our senior management meeting in the Stade de Suisse Bern was perfect. Amongst other things they interpreted for the President of the Football Club Basel FCB, Bernhard Heusler, as well as for the renowned futurologist Lars Thomsen of the company future matters Ltd.
Gruner Group, Flavio Casanova, CEO, Basel
Perfect live translation
The live translation German – English by Annette von Lerber and her colleague from avl interpreter at our senior management meeting in the Stade de Suisse Bern was perfect. Amongst other things they interpreted for the President of the Football Club Basel FCB, Bernhard Heusler, as well as for the renowned futurologist Lars Thomsen of the company future matters Ltd.
Gruner Group, Flavio Casanova, CEO, Basel
We thank AVL for their very professional advice
We were very pleased with the live translation German – French by Jean-Jacques Nyffenegger at our General Assembly in Lugano. We also thank the AVL office for their very professional advice: We will certainly resort to avl interpreters for further Events.
Itten+Brechbühl AG, Debora Gazzino-Mocci, Assistant Site Management, Lugano
We thank AVL for their very professional advice
We were very pleased with the live translation German – French by Jean-Jacques Nyffenegger at our General Assembly in Lugano. We also thank the AVL office for their very professional advice: We will certainly resort to avl interpreters for further Events.
Itten+Brechbühl AG, Debora Gazzino-Mocci, Assistant Site Management, Lugano
Perfect simultaneous interpreting German – French
The simultaneous interpretation German - French by Annette von Lerber during our Management Meeting in Champéry/Valais at the Châteauform was perfect and highly professional.
Rigips AG, Saint-Gobain, Philippe Vauthey, IT Manager, Mägenwil
Perfect simultaneous interpreting German – French
The simultaneous interpretation German - French by Annette von Lerber during our Management Meeting in Champéry/Valais at the Châteauform was perfect and highly professional.
Rigips AG, Saint-Gobain, Philippe Vauthey, IT Manager, Mägenwil
Very clear simultaneous interpreting
The live interpretation French – German – French by Annette von Lerber and Jean-Jacques Nyffenegger at the Round Table ‘Measures for Soil Protection on Construction Sites’ held at the Grangeneuve Agricultural Institute of the Canton of Fribourg, was very clear and of high quality!
Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications, Swiss Federal Office for the Environment, Corsin Lang, Soil and Biotechnology Division, scientific collaborator, Bern
Very clear simultaneous interpreting
The live interpretation French – German – French by Annette von Lerber and Jean-Jacques Nyffenegger at the Round Table ‘Measures for Soil Protection on Construction Sites’ held at the Grangeneuve Agricultural Institute of the Canton of Fribourg, was very clear and of high quality!
Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications, Swiss Federal Office for the Environment, Corsin Lang, Soil and Biotechnology Division, scientific collaborator, Bern
Discreet interpreters - superb
The simultaneous interpreting German – English, English – German by Annette von Lerber and her colleague at the EcoWater Conference on water management by the University of Applied Sciences North-Western Switzerland was superb! Also, their chuchotage was whispered so discreetly that it caused no disturbance whatsoever.
Zurich Cantonal Construction Department, AWEL (Zurich Cantonal Agency of Waste, Water, Energy and Air), Emmi Néhmeth, Technician, Zurich
Discreet interpreters - superb
The simultaneous interpreting German – English, English – German by Annette von Lerber and her colleague at the EcoWater Conference on water management by the University of Applied Sciences North-Western Switzerland was superb! Also, their chuchotage was whispered so discreetly that it caused no disturbance whatsoever.
Zurich Cantonal Construction Department, AWEL (Zurich Cantonal Agency of Waste, Water, Energy and Air), Emmi Néhmeth, Technician, Zurich
Your translation of our General Assembly impresses us every year anew
Every year anew, we are impressed by the remarkable quality of the interpreters Annette von Lerber and Jean-Jacques Nyffenegger who translate live from German into French at our General Assembly. They are flexible, engaging and experienced – and that paired with very high professional competence.
VSI.ASAI. Association of Swiss Interior Designers, Sonja Jasper, Secretariat, Zurich
Your translation of our General Assembly impresses us every year anew
Every year anew, we are impressed by the remarkable quality of the interpreters Annette von Lerber and Jean-Jacques Nyffenegger who translate live from German into French at our General Assembly. They are flexible, engaging and experienced – and that paired with very high professional competence.
VSI.ASAI. Association of Swiss Interior Designers, Sonja Jasper, Secretariat, Zurich
AVL’s flexibility and support were TOP
The French speaking Swiss were very pleased with the simultaneous interpreting from German to French at our meeting. We also much appreciated the flexibility and support of the AVL agency: in no time, everything had been clarified and agreed upon – TOP!
SolSuisse – Swiss Flooring Trade Association, Svenja Steiner, Department Head Further Training, Assistant to the Director, Oberentfelden
AVL’s flexibility and support were TOP
The French speaking Swiss were very pleased with the simultaneous interpreting from German to French at our meeting. We also much appreciated the flexibility and support of the AVL agency: in no time, everything had been clarified and agreed upon – TOP!
SolSuisse – Swiss Flooring Trade Association, Svenja Steiner, Department Head Further Training, Assistant to the Director, Oberentfelden
Such professionalism is rare
Thank you very much, Mrs. von Lerber! Honestly, it is very rare that I experience such a professional, competent and rapid interpreter as you are! In addition, you have a really winning and refreshing personality. You can count on other requests from us and I can fully recommend you to others.
Setz Architektur (Architecture), Werner Setz, Managing Director, Rupperswil
Such professionalism is rare
Thank you very much, Mrs. von Lerber! Honestly, it is very rare that I experience such a professional, competent and rapid interpreter as you are! In addition, you have a really winning and refreshing personality. You can count on other requests from us and I can fully recommend you to others.
Setz Architektur (Architecture), Werner Setz, Managing Director, Rupperswil
Competent consulting & translation
We thank avl interpreters for the competent consulting and English to French translation at our training in Düdingen. We are very satisfied!
Armstark llc, Claudia Wussogk, Management Assistant, Schärding, Austria
Competent consulting & translation
We thank avl interpreters for the competent consulting and English to French translation at our training in Düdingen. We are very satisfied!
Armstark llc, Claudia Wussogk, Management Assistant, Schärding, Austria
Without your great support, this wonderful day would not have come to fruition.
I would like to thank you from the bottom of my heart for the great cooperation. The interpretation was excellent, as always. Working like this, hand in hand, is a pleasure and very motivating. Once again, many heartfelt thanks and big compliments to everyone!"
Gruner AG, Tania Destefano, Executive Assistant CEO
Without your great support, this wonderful day would not have come to fruition.
I would like to thank you from the bottom of my heart for the great cooperation. The interpretation was excellent, as always. Working like this, hand in hand, is a pleasure and very motivating. Once again, many heartfelt thanks and big compliments to everyone!"
Gruner AG, Tania Destefano, Executive Assistant CEO
Great realization of simultaneously translated events via Zoom
Many thanks for the great realization of the two simultaneously translated events (German-French) via Zoom. The setting completely convinced everybody involved and was also very well received by our colleagues in French-speaking Switzerland.
Livit AG Real Estate Management, Judith Engel, Head of Department, Academy, Zurich
Colleagues from French speaking Switzerland were very pleased
There are things remain amazing: for instance an airplane that is taking off or simultaneous interpreters that translate all day long from German into French as did AVL’s simultaneous interpreters. Our colleagues from French speaking Switzerland were very pleased. Also the technical equipment worked perfectly. Conclusion: This is the feedback of a fully satisfied client!
Implenia Suisse AG, Andreas Siegenthaler, Project Manager, Frauenfeld
Highly satisfied with thorough preparation and flexibility
We were highly satisfied with the German into French and Italian translation at our kick-off event on the Uetliberg. The interpreters were thoroughly prepared, easy-going and flexible. The same is true for the avl interpreters’ office team, thanks a lot.
Holcim (Switzerland) AG, Barbara Engl, Project Manager Customer Experience, Marketing & MBI, Zurich
Excellent simultaneous interpretation
Thanks so much for the flawless simultaneous interpretation Swiss German to French in Reinach. We got excellent feedback and Mr. Nyffenegger was a great help for our French speaking participants. As always, your customer service was perfect too!
Holinger Ltd – Engineering enterprise in process, environmental and structural engineering, Birgit Grezella, Office Manager, Ecublens
Perfect live translation
The live translation German – English by Annette von Lerber and her colleague from avl interpreter at our senior management meeting in the Stade de Suisse Bern was perfect. Amongst other things they interpreted for the President of the Football Club Basel FCB, Bernhard Heusler, as well as for the renowned futurologist Lars Thomsen of the company future matters Ltd.
Gruner Group, Flavio Casanova, CEO, Basel
We thank AVL for their very professional advice
We were very pleased with the live translation German – French by Jean-Jacques Nyffenegger at our General Assembly in Lugano. We also thank the AVL office for their very professional advice: We will certainly resort to avl interpreters for further Events.
Itten+Brechbühl AG, Debora Gazzino-Mocci, Assistant Site Management, Lugano
Perfect simultaneous interpreting German – French
The simultaneous interpretation German - French by Annette von Lerber during our Management Meeting in Champéry/Valais at the Châteauform was perfect and highly professional.
Rigips AG, Saint-Gobain, Philippe Vauthey, IT Manager, Mägenwil
Very clear simultaneous interpreting
The live interpretation French – German – French by Annette von Lerber and Jean-Jacques Nyffenegger at the Round Table ‘Measures for Soil Protection on Construction Sites’ held at the Grangeneuve Agricultural Institute of the Canton of Fribourg, was very clear and of high quality!
Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications, Swiss Federal Office for the Environment, Corsin Lang, Soil and Biotechnology Division, scientific collaborator, Bern
Discreet interpreters - superb
The simultaneous interpreting German – English, English – German by Annette von Lerber and her colleague at the EcoWater Conference on water management by the University of Applied Sciences North-Western Switzerland was superb! Also, their chuchotage was whispered so discreetly that it caused no disturbance whatsoever.
Zurich Cantonal Construction Department, AWEL (Zurich Cantonal Agency of Waste, Water, Energy and Air), Emmi Néhmeth, Technician, Zurich
Your translation of our General Assembly impresses us every year anew
Every year anew, we are impressed by the remarkable quality of the interpreters Annette von Lerber and Jean-Jacques Nyffenegger who translate live from German into French at our General Assembly. They are flexible, engaging and experienced – and that paired with very high professional competence.
VSI.ASAI. Association of Swiss Interior Designers, Sonja Jasper, Secretariat, Zurich
AVL’s flexibility and support were TOP
The French speaking Swiss were very pleased with the simultaneous interpreting from German to French at our meeting. We also much appreciated the flexibility and support of the AVL agency: in no time, everything had been clarified and agreed upon – TOP!
SolSuisse – Swiss Flooring Trade Association, Svenja Steiner, Department Head Further Training, Assistant to the Director, Oberentfelden
Such professionalism is rare
Thank you very much, Mrs. von Lerber! Honestly, it is very rare that I experience such a professional, competent and rapid interpreter as you are! In addition, you have a really winning and refreshing personality. You can count on other requests from us and I can fully recommend you to others.
Setz Architektur (Architecture), Werner Setz, Managing Director, Rupperswil
Competent consulting & translation
We thank avl interpreters for the competent consulting and English to French translation at our training in Düdingen. We are very satisfied!
Armstark llc, Claudia Wussogk, Management Assistant, Schärding, Austria
Without your great support, this wonderful day would not have come to fruition.
I would like to thank you from the bottom of my heart for the great cooperation. The interpretation was excellent, as always. Working like this, hand in hand, is a pleasure and very motivating. Once again, many heartfelt thanks and big compliments to everyone!"
Gruner AG, Tania Destefano, Executive Assistant CEO