+41 62 772 44 33
infoDie Flüsteranlage, oder auch «drahtlose Führungsanlage», «Bidule» oder «Personenführungsanlage (PFA)» genannt, wird hauptsächlich bei kleinen Sitzungen, Schulungen ober bei Führungen auf Messen, in Museen oder Fabrikhallen eingesetzt.
Sie besteht aus den folgenden drei Komponenten:
- Sender
- Kopfhörer
- In-Ear-Set
Transportiert wird die Flüsteranlage in einer Kiste mit 32 Lade-Slots, wovon bis zu vier Slots für Sender reserviert sind.
Sender für die Dolmetscher:innen
Zum Sender gehört ein Headset-Mikrofon. Über dieses Mikrofon geben die Dolmetscher:innen das Gesagte an die fremdsprachigen Zuhörer:innen weiter.
Kopfhörer für die Zuhörer:innen
Die Einheit besteht aus einem Kopfhörer und einem Empfänger. Um die Verdolmetschung zu hören, muss der gewünschte Sprachkanal eingestellt werden. Tipp: Wer lieber seine eigenen Kopfhörer nutzen möchte, kann dies über die 3,5 mm-Klinke am Empfänger tun.
In-Ear-Set für die Redner:innen und Dolmetscher:innen
Das In-Ear-Set besteht einerseits aus einem Krawatten- oder Headset-Mikrofon und einem Sender für die Redner:innen (links). Andererseits beinhaltet das Set einen Kopfhörer und Empfänger pro Dolmetscher:in (rechts). Dies ermöglicht es den Dolmetscher:innen, den Ton direkt aufs Ohr zu bekommen, auch auf bis zu 30m Entfernung.
Tonqualität und Verständlichkeit verbessern
Das In-Ear-Set (Abb. 2) stellt sicher, dass die Dolmetscher:innen die Redner:innen jederzeit gut hören, auch wenn die Akustik im Saal schlecht, oder die Hintergrundgeräusche laut sind.
Verwendungssituationen, Tipps & Tricks
Das In-Ear eignet sich vor allem für längere Vorträge einer einzelnen Person, wo das Mikrofon nicht ständig weitergegeben und neue Vortragende «verkabelt» werden müssen. Passt dies nicht zu Ihrem Setting, finden Sie nachfolgend einige Tipps und Tricks, wie das In-Ear umfunktioniert werden kann.
Rednerpult mit Schwanenhalsmikrofon: Bringen Sie das Krawattenmikro am Schwanenhalsmikrofon an.
Lautsprecheranlage mit Mikrofonen im Saal: Stellen oder hängen Sie das Krawattenmikro vor den Lautsprecher.
Handmikrofon (auch Handsender genannt): Bestellen Sie einen Handsender anstelle des Krawattenmikrofons und kleben Sie diesen fest an das Saalmikrofon, so dass keine Reibung entsteht.
Diskussionsrunde mit wenigen Personen: Stellen Sie das Krawattenmikrofon auf einen Tisch oder auf ein Podium in der Mitte der Teilnehmerrunde.
Störfaktoren vermeiden
- Entfernung zwischen Sender und Empfänger muss weniger als 30 Meter betragen;
- Angestellte Sender nicht nebeneinander haben (mind. 1,5 Meter Distanz);
- Nie mehr als 1 Sender gleichzeitig auf dem gleichen Kanal einschalten;
- Schwere Objekte oder Trennwände zwischen Sendern und Empfängern vermeiden;
- Sender nicht durch Kleidung verdecken;
- Sender nicht am Rücken tragen.
Sollte es trotzdem zu undefinierbaren Störungen kommen, wechseln Sie den Kanal, bis Sie einen gefunden haben, auf dem der Ton wieder einwandfrei übertragen wird.