CSR – Gesellschaftliche Unternehmensverantwortung

«Der Begriff Corporate Social Responsibility (CSR) oder gesellschaftliche Unternehmensverantwortung umschreibt den freiwilligen Beitrag der Wirtschaft zu einer nachhaltigen Entwicklung, der über die gesetzlichen Forderungen hinausgeht. CSR steht für verantwortliches unternehmerisches Handeln in der eigentlichen Geschäftstätigkeit (Markt), über ökologisch relevante Aspekte (Umwelt) bis hin zu den Beziehungen mit Mitarbeitern (Arbeitsplatz) und dem Austausch mit den relevanten Anspruchs- bzw. Interessengruppen (Stakeholdern).» Wikipedia

«Eine soziale Ungleichheit ist ein Unterschied im Zugang zu knappen und wertvollen sozialen Ressourcen, wobei Ressourcen im weitesten Sinne zu verstehen sind und alle Möglichkeiten menschlichen Handelns einschließen: politische, wirtschaftliche, kulturelle, soziale, sexuelle usw. Soziale Ungleichheiten sind also das Ergebnis einer ungleichen Verteilung von Ressourcen innerhalb einer Gesellschaft.» Wikipedia, aus dem Französischen

SOZIALE UNGLEICHHEITEN

Wir konzentrieren unser Engagement auf soziale Ungleichheiten sowohl auf lokaler Ebene – unser Stadtteil Schönberg, Freiburg – als auch auf internationaler Ebene – K'echene, Addis Abeba, Äthiopien. Neben der finanziellen Unterstützung begleiten die beiden Gesellschafter von avl dolmetscher die Projekte persönlich und arbeiten ehrenamtlich mit.

Quartier Libre, Freiburg

Im Stadtteil Schönberg leben rund 9300 Menschen aus über 100 Nationen (Stand 2022). Die meisten Kinder, die unsere monatlichen Programme besuchen, stammen aus Migrantenfamilien.

VISION

Das Quartier-Libre-Team stellt sich in den Dienst der Nachbarschaft, geht auf die Kinder zu und fördert ein gutes soziales Klima.

Unser Ziel ist es, die Kinder auf dem Weg ins Teenager-Alter optimal zu begleiten, um später trotz aller möglichen Schwierigkeiten im Leben, eine positive Einstellung zu bewahren (Resilienz).

Dazu bieten wir den Kindern Beziehungen an, in denen sie sich gehört, unterstützt und bedingungslos geliebt fühlen. Wir helfen den Kindern, einen Sinn im Leben zu finden, vermitteln ihnen durch verschiedene Aktivitäten neue Fähigkeiten und pflegen den Humor.

Dabei ersetzen wir in keinem Fall die elterliche Autorität. Im Gegenteil, wir suchen einen partnerschaftlichen Kontakt zu den Eltern und bieten ein offenes Ohr für ihre Anliegen.

Quartier Libre will die Kinder mit einer auf christlichen Werten basierenden Animations- und Präventionsarbeit dort erreichen, wo sie leben, lernen und spielen.

Bright Future Switzerland & Ethiopia

Der Slum K'echene liegt nördlich von Addis Abeba, der Hauptstadt Äthiopiens, auf etwa 2500 – 2600 Metern über Meer. Der Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und ausreichender Nahrung sind grosse Herausforderungen, denen Kinder von mittellosen Alleinerziehenden ausgesetzt sind.

Das lokale Team der Schwesterorganisation Bright Future Ethiopia unterstützt seit etwa 20 Jahren diese gefährdeten Kinder – viele sind Waisen – und verfolgt vier Schwerpunkte: Bildung, Ernährung, Gesundheit und Familie.

SCHWERPUNKTE

1. Bildung

Wir erachten Bildung als eine der wichtigsten Massnahmen, um Armut zu überwinden, weshalb wir die anfallenden Kosten für den Schulbesuch der Kinder vollumfänglich übernehmen.

Die Kinder besuchen in der Regel die staatlichen Schulen mit Schulklassen von bis zu 100 Kindern. Da die ausschliesslich frontale Wissensvermittlung nur einen mässigen Lernerfolg erzielt, setzt Bright Future auf täglichen Förder- und Nachhilfeunterricht. Dieser findet nach dem Schulunterricht auf dem Gelände von Bright Future statt.

1. Ernährung

Damit die Kinder ohne Hunger in die Schule gehen und lernen, unterstützen wir sie und ihre Familien. Die Erziehungsberechtigten erhalten alle drei Monate Nahrungsmittel sowie Hygieneprodukte – ein kleiner Zustupf, um die Menschen in ihren täglichen Herausforderungen rund um Arbeit und Nahrung etwas zu entlasten.

1. Gesundheit

Wir stellen die medizinische Grundversorgung sicher und schulen die Kinder und Familienangehörigen in Hygiene. Für die Behandlung schwerwiegenderer Krankheiten arbeiten wir mit lokalen Krankenhäusern und Ärzten zusammen.

1. Familie

Die Kinder von Bright Future werden in ihrer Familie unterstützt. Der Begriff «Familie» umschliesst dabei verschiedene Konstellationen des Zusammenlebens. Viele Familienangehörige können weder lesen noch schreiben und wir versuchen mit einfachen Mitteln, die Familien in den Entwicklungsweg ihrer Kinder einzubeziehen. Die Familien werden dabei von Sozialarbeitenden geschult und gecoacht.

Dank regelmässiger Besuche in Äthiopien können wir uns vor Ort ein Bild von der Verbesserung der Situation der Begünstigten machen, das Projekt finanziell unterstützen, die gute Verwaltung der strategischen Schwerpunkte überprüfen und das lokale Team unterstützen.