Interprétation simultanée

Dans le cas de l'interprétation simultanée, les interprètes transmettent les propos de la langue source à la langue cible quasiment en temps réel. Contrairement à l'interprétation consécutive, le flux naturel du discours des orateurs:trices n'est pas perturbé.

Interprétation simultanée de conférences spécialisées, de congrès et de réunions

L'interprétation simultanée ne se limite pas à la simple transmission de ce qui est dit. En particulier lors de conférences spécialisées, de congrès ou de réunions internes à l'entreprise, il s'agit également d'interpréter correctement les termes techniques et le langage propre de l'entreprise, afin de toujours trouver le ton juste. Pour relever ces défis avec succès, l'expérience et les connaissances sectorielles des interprètes ainsi qu'une préparation approfondie pour chaque événement sont d'une importance capitale.

Demande

Interprétation consécutive

pour petits groupes

Dans le cas de l'interprétation consécutive ou de l'interprétation de liaison, les propos sont interprétés phrase par phrase ou de manière résumée, ce qui prend plus de temps. Contrairement à l'interprétation simultanée, ce type d'interprétation ne nécessite aucun moyen technique.

Interprétation consécutive lors de négociations, de réunions d'affaires ou d'entretiens professionnels

Tout comme l'interprétation simultanée, l'interprétation consécutive pose le défi du jargon et de la terminologie. Grâce au cadre de discussion généralement restreint, les éventuelles ambiguïtés peuvent être clarifiées rapidement et facilement entre l'orateur:trice et l'interprète. Cette étroite collaboration permet une interprétation précise et de qualité.

Demande

Les clients à propos d'avl interprètes:

«La traduction simultanée allemand – français de Madame Annette von Lerber et sa collègue lors de notre conférence des cadres à Arbon dans le canton de Thurgovie a été très clair et fluide. Depuis que nous collaborons avec avl interprète, nous constatons une haute qualité de la traduction, ce qui n’était pas le cas auparavant.»
EgoKiefer SA, fenêtres et portes, Charles Buffalo, Chef de vente régional, Villeneuve VD
«La traduction live allemand – français pour les femmes cadres d’UBS lors de l’événement Ladies Top Table a été fort appréciée. Annette von Lerber, la traductrice d’avl interprète, a été excellente.»
Participante cadre d’UBS, Centre de conférence Wolfsberg, Ermatingen, canton de Thurgovie
«J'ai été très satisfaite de la prestation des interprètes allemand-français, qui connaissaient très bien nos termes techniques. La solution technique proposée par AVL interprètes (vidéoconférence via Zoom) a également fonctionné sans problème et les instructions, parfaitement claires, ont été très utiles. Il a été très rassurant d'avoir un partenaire aussi compétent à nos côtés pendant toute la période allant de la planification à la fin de l'événement.»
Organisation de l'environnement de travail - Thérapie complémentaire, Nicole Schaffner, Co-directrice du bureau, Soleure
«Comme l’année dernière, les interprètes allemand – français - anglais, notamment Annette von Lerber et Jean-Jacques Nyffenegger, ont fourni une superbe prestation lors de notre réunion des cadres au Centre d’exposition de Lucerne. Ils ont manifesté beaucoup de calme et de professionnalisme - malgré des documents soumis trop tard ou de manière lacunaire. Le soutien administratif du bureau d’AVL a également été impeccable. Nous avons reçu un feed-back très positif de nos participants concernant la qualité de la traduction simultanée !»
Heineken Suisse SA, Nicole Platero, Assistante du Directeur général, Lucerne
«La traduction simultanée allemand - français ainsi que la technique et l’encadrement par avl interprète ont été parfaits. L’équipe bien rodée d’Annette von Lerber et Jean-Jacques Nyffenegger m’a très bien soutenu pendant la formation à Bussigny-près-Lausanne. J’en étais enchanté - et je le suis toujours !»
Ascenseurs Schindler SA, Martin Winterhalder, Maintenance Methods Specialist, Ebikon
«L'interprétation anglais-allemand-français à l'occasion de notre conférence hybride avec diffusion en direct a été très bonne. Le service fourni par avl interprètes et le support technique ont été agréables, utiles et rapides. Merci pour tout !»
Comité pour l'UNICEF Suisse et Liechtenstein, Nadine Junghanns, Défense des droits de l'enfant | Espaces de vie adaptés aux enfants, Zurich

Toutes les références clients